恒溫箱老化英文解釋翻譯、恒溫箱老化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 air ageing; air aging

【化】 incubator; thermostat

【計】 aging; maturing; preburning
【化】 ageing; aging; conditioning; degradation
【醫】 aging

恒溫箱老化是指恒溫箱（constant temperature chamber）在長期運行過程中，因溫度循環、機械磨損及材料性能衰減等因素導緻的設備性能下降現象。該術語在工業制造和實驗室場景中具有特定含義，需結合中英文技術語境綜合理解。

定義與機制

恒溫箱老化包含兩方面含義：

設備自身劣化：電子元件（如溫控傳感器、繼電器）因持續熱應力發生參數漂移，例如電阻值變化（ΔR）與溫度系數（TCR）失準。
材料測試應用：指在恒溫箱中模拟産品加速老化（accelerated aging）的過程，遵循阿倫尼烏斯方程（Arrhenius equation）建立溫度與老化速率的數學模型：
$$ k = A e^{-frac{E_a}{RT}} $$

其中$k$為反應速率，$E_a$為活化能，$R$為氣體常數，$T$為絕對溫度（來源：ISO 2578:1993材料熱老化測試标準。

行業影響

美國NIST研究報告指出，超過60%的實驗室恒溫箱故障源于未及時校準老化組件，導緻溫控精度偏差±1.5℃以上。醫療領域尤其重視該問題，WHO《生物材料存儲指南》要求每季度執行ASTM F1980标準的老化驗證測試。

檢測标準

中國GB/T 5170-2017《環境試驗設備檢驗方法》規定，老化評估需測量：

恒溫箱老化是指恒溫恒濕試驗箱或類似設備因長期使用或環境因素影響，導緻性能下降或材料劣化的現象。其核心原因主要與以下自然因素相關：

不同材料對光照的敏感度差異顯著。例如，塑料、塗層等材料在長期光照下易出現褪色、脆化等問題，而冷軋鋼闆等耐用材料則相對穩定。光照強度與設備所處環境直接相關，建議将設備置于陰涼處以減緩老化。

高溫會加速材料分解，同時增強光照的破壞力。例如，溫度升高可能使設備外殼材料（如塑料）加速氧化，導緻變形或強度降低。因此，需嚴格控制設備運行溫度範圍，并避免靠近熱源。

濕氣、露水等會滲透到設備内部或被測材料表面，引發腐蝕或吸潮現象。例如，金屬部件可能因長期潮濕而生鏽，電子元件則可能因濕度過高短路。露水因附着時間長，危害尤甚于雨水。

恒溫箱老化是多種自然因素共同作用的結果，需通過合理選材、環境控制和規範操作來減緩。若需進一步了解設備維護或測試标準，可參考相關網頁中的技術說明。