漏電英文解釋翻譯、漏電的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

creepage; leakage of electricity
【化】 electric leakage; electrical faults; leak; leakage

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

"漏電"在漢英詞典中的核心釋義為電流非預期地從電路或電器中洩露出來，屬于電氣安全術語。其專業解釋及對應英文如下：

一、基礎釋義

中文定義
指電流因絕緣失效、線路破損等原因，未按設計路徑流動而意外洩漏至大地或導體外殼的現象。

來源：《牛津英漢漢英雙解大詞典》（第2版）
英文對應詞
- Electric leakage（通用術語）：
  描述電流的非計劃性逃逸，如"The appliance has electric leakage"（該電器存在漏電）。
- Leakage current（技術術語）：
  特指洩漏電流的物理量，例如"leakage current must be below 0.5mA for medical devices"（醫療設備洩漏電流需低于0.5毫安）。
  
  來源：國際電工委員會（IEC）标準術語庫

二、專業場景延伸

安全風險：漏電可導緻觸電、火災，英文表述為"electric shock hazard"或"fire risk due to insulation failure"。
檢測方法：用"earth leakage circuit breaker"（漏電保護斷路器）或"insulation resistance tester"（絕緣電阻測試儀）檢測。
來源：IEEE電氣安全手冊（IEEE Std 3004.8-2020）

三、技術原理補充

漏電本質是電位差（$ Delta V $）通過非預期導電路徑形成電流（$ I = frac{Delta V}{R} $），其中$ R $為故障點電阻。工業标準要求設備外殼接地電阻≤4Ω（IEC 60364），以分流洩漏電流。

來源：國家标準GB/T 17045《電擊防護裝置和設備》

權威參考來源：

《牛津英漢漢英雙解大詞典》商務印書館

國際電工委員會(IEC)術語數據庫 https://www.electropedia.org

IEEE電力與能源協會标準 https://standards.ieee.org

中國國家标準GB/T 17045-2020

網絡擴展解釋

漏電是指電流因絕緣損壞或其他原因未按正常路徑流動，而是洩漏到非預期導體（如設備外殼或地面）的現象。以下是詳細解釋：

一、定義與原理

漏電的本質是電路絕緣性能下降，導緻電流通過非正常路徑流動。例如，當電器内部火線與外殼意外連通時，電流可能通過人體或接地體洩漏到大地，形成電位差。這種現象可能由電線老化、潮濕環境或機械損傷引起。

二、檢測方法

電筆檢測：接觸帶電體時，若氖泡持續亮起則為漏電，短暫亮起則為靜電。
萬用表測量：檢測火線與設備外殼間的電壓，超過安全值（通常36V）即存在漏電。
專業工具：使用漏電檢測儀或兆歐表測量線路絕緣電阻，低于0.5MΩ需檢修。

三、與短路的區别

漏電：電流部分洩漏到地，可能引發觸電但設備仍可運行。
短路：火線與零線直接連通，電流激增導緻跳閘或燒毀電路。

四、危害與預防

漏電可能引發觸電、火災（洩漏電流遇高電阻部位産生高溫）。預防措施包括：

安裝漏電保護器（動作電流≤30mA）；
定期檢查電線絕緣層和電器接地情況；
避免在潮濕環境中使用非防水電器。

五、典型案例

老式電視機天線漏電時，觸摸會有輕微麻痹感，因電路闆與市電間存在大電阻，電流較小。此類漏電雖危險度低，仍需及時處理。

如需更全面的檢測步驟或安全标準，可參考、12的詳細指引。