悼詞英文解釋翻譯、悼詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lament; memorial

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

悼詞（dào cí）是漢語中表達對逝者哀思與追念的正式文體，在英語中通常譯為“eulogy”或“memorial speech”。其核心功能是通過語言藝術傳達對逝者的敬意、總結生平事迹，并撫慰生者情感。

從漢英詞典定義看，《現代漢語詞典》指出悼詞是“在追悼會上對死者表示哀悼的話”，強調其儀式屬性；《牛津漢英詞典》将其對應為“a speech praising someone who has died”，側重頌揚功能。二者共同揭示了悼詞的雙重性：既是情感載體，又是社會文化符號。

權威語言學研究顯示，規範的中文悼詞通常包含三大要素：

跨文化對比中，英語“eulogy”更注重個性化叙事，而漢語悼詞受傳統祭文影響，常采用四字格、對仗等修辭，體現莊重文風。這種差異在《中西悼亡文學比較研究》中有詳細論述。

引用來源：

悼詞是用于追悼逝者、表達哀思的特定文體，其含義和特征可綜合以下要點進行說明：

悼詞有廣義和狹義之分：

悼詞由古代哀悼文體演變而來，包括诔辭（表彰功德的宣讀文體）、哀辭（側重個人情感）、吊文（憑吊性文章）及祭文（祭祀誦讀）。現代悼詞形成于“五四”新文化運動後，與古代文體在形式和内容上有本質區别（）。

如需進一步了解悼詞寫作實例或古代文體對比，可參考來源中的具體網頁（如、）。