英語翻譯：

【化】 fine shellac

分詞翻譯：

上等的英語翻譯：

first class

紫膠的英語翻譯：

lac
【化】 lakh; shellac
【醫】 gum lac

專業解析

上等紫膠（Shàngděng Zǐjiāo）是紫膠（Shellac）中品質最優異的等級，在漢英詞典中通常對應英文術語“Superior Shellac” 或“Grade A Shellac”。以下是其詳細解釋：

一、 基本定義

紫膠是紫膠蟲（Kerria lacca）雌蟲分泌的天然樹脂，經采集加工後形成的片狀或顆粒狀物質。上等紫膠特指：

1. 色澤純淨：呈淺琥珀色至橙黃色，雜質極少（如樹枝、蟲體殘留物）。
2. 高純度：樹脂含量高（通常≥95%），蠟質、水溶性雜質含量低。
3. 溶解性佳：在乙醇中溶解迅速且完全，溶液透明度高，無沉澱。
4. 理化性能穩定：熔點約115-120°C，酸值低，熱壽命長。

二、 核心特性與用途

上等紫膠因其卓越品質，主要應用于對材料性能要求嚴格的領域：

1. 食品與藥品包衣：作為天然成膜劑，用于藥片腸溶衣、糖果巧克力抛光（如M&M豆糖衣），符合FDA安全标準。
2. 高檔家具與樂器塗裝：提供高光澤、耐磨、快幹的環保漆面，常用于鋼琴、小提琴表面處理。
3. 電子工業絕緣材料：用于變壓器、線圈的絕緣漆，具備優良的介電性能和附着力。
4. 精密鑄造：作為脫模劑或粘結劑，确保鑄件表面光潔度。

三、 行業标準與分級依據

中國林業行業标準LY/T 1293-2015《紫膠》 明确将紫膠按理化指标分為：

• 甲級（Grade A）：對應“上等紫膠”，要求樹脂含量≥95%，熱乙醇不溶物≤1.0%，蠟質≤5.5%，顔色指數≤18。
• 乙級、丙級：樹脂含量和純度逐級降低，雜質增多。

四、 産地與生态意義

上等紫膠主要産自紫膠蟲適生區（如中國雲南、印度、泰國）。其生産依賴可持續的寄主樹種植（如牛肋巴、秧青），具有生态修複與經濟協同效益。據聯合國糧農組織（FAO）報告，紫膠産業為東南亞山地社區提供了重要生計來源。

權威參考文獻

1. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：定義“紫膠”為“shellac”，強調其天然樹脂屬性及工業用途。
2. 《現代漢語詞典（第7版）》：明确“紫膠”為蟲膠，由紫膠蟲分泌物加工制成。
3. 中國林業科學研究院《資源昆蟲手冊》：詳述紫膠蟲生物學特性及分級标準（LY/T 1293）。
4. FAO非木材林産品報告：分析紫膠的全球供應鍊與可持續管理實踐。

網絡擴展解釋

“上等紫膠”指品質優良的紫膠，是紫膠蟲吸食寄主樹汁後分泌的天然樹脂經加工後的高級産物。其核心特征和用途如下：

1. 定義與來源 紫膠又稱蟲膠，由紫膠蟲在豆科、桑科等寄主樹上分泌的天然樹脂形成，是唯一已知的動物性樹脂。上等紫膠需滿足特定條件：樹脂含量高、雜質少、顔色純正（如深紫色或紫紅色），且加工工藝精細。

2. 關鍵特性

• 成分優勢：優質紫膠含高比例紫膠樹脂（粘着力強、絕緣性好），紫膠蠟（防水密封性佳）和天然色素（食品級安全性高）。
• 性能突出：耐高溫、抗氧化、防腐，且無毒無害，適用于軍工、食品等高要求領域。

3. 應用領域

• 工業：軍工密封材料、絕緣塗料（因防水性和耐油性優異）；
• 食品：天然色素添加劑（如糖果、巧克力表面塗層）；
• 其他：高端化妝品粘合劑、藝術品保護塗層等。

4. 品質判定标準 上等紫膠通常産自熱帶優質寄主樹（如三葉豆樹），且需經過精細提純，去除蟲體殘渣和樹皮碎片。傳統上，印度、東南亞産區的紫膠因氣候適宜蟲體發育，更易産出優質品。

提示：如需具體分級标準或檢測方法，可進一步查閱《紫膠加工技術規範》等專業文獻（參考、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标杆波道頻率勃姆石腸穿刺單極電解槽法律的理想成份發育生理學福特車過載保護海關登記恒牙後期牙緩沖式終端機尖頂角連合束計算機結果卷饋送舉揚器聚氧乙烯蓖麻油冷硫化膦甲酸三鈉淋盤模塊設計法切換文件狀态三氯化铋三權憲法上颌窩四苯代乙鄰二醇司格蒙旋花