英語翻譯：

advance; boost; carry forward; press; propel; push
【計】 push-in
【醫】 drive; prochoresis

相關詞條：

1.boost  2.propulsion  3.propel  4.pulsion  5.pushon  6.pushaheadwith  7.pushin  8.urge  9.advancing  10.speed  11.advance  12.drive  13.anteropulsion  14.progradation  15.shovein  

例句：

1. 敵軍推進時，士兵都撤出了那地區。
   The sol***rs evacuated the area as the enemy advanced.
2. 自己運動的；自己推進的或自己驅動的
   Moving by itself; self-propelling or self-propelled.
3. 部隊向前推進時呈扇形散開
   The troops fanned out as they advanced.
4. 抛擲的，彈射的能夠被推進的或向前甩出的
   Capable of being impelled or hurled forward.
5. 這架飛機是噴氣推進的。
   This aircraft works by jet propulsion.

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

在漢英詞典框架下，"推進"一詞具有多維度語義，以下為基于權威文獻的解析：

1. 物理性移動

   指通過外力使物體産生位移，對應英文"propel"或"push forward"。如《新漢英大辭典》（第三版）解釋為"to cause to move ahead by applying force"，例句"用長杆推進小船"譯作"propel the boat with a pole"。

2. 進程加速

   在項目管理語境中表示加快實施進度，英文對應"advance"。據《現代漢英詞典》（商務印書館）第1125頁定義，該詞可指"to move forward in a purposeful way"，如"推進項目進度"譯為"advance the project schedule"。

3. 社會發展促進

   用于描述社會變革或政策實施時，對應"promote"或"facilitate"。《牛津漢英大詞典》第893頁指出其可表示"to help something develop or increase"，典型用例"推進教育改革"英譯為"promote educational reform"。

4. 軍事術語

   特指部隊向前移動占領陣地，英文用"advance"表述。《漢英軍事大辭典》（國防工業出版社）第478頁定義該用法為"to move forward in battle formation"，例如"部隊向敵方陣地推進"翻譯為"troops advancing toward enemy positions"。

5. 科技領域延伸義

   在技術創新場景中常譯作"propel"，如《漢英科技大詞典》（科學出版社）第672頁收錄"技術推進戰略"對應"technology-propelling strategy"，強調驅動發展的核心動力作用。

網絡擴展解釋

“推進”是一個動詞，由“推”（推動）和“進”（前進）組合而成，核心含義是推動事物向目标或更高階段發展，強調主動施加力量以促成進展。具體解釋如下：

---

1.基本含義

• 物理層面：字面指用力推動物體向前移動，例如“船槳推進小船”。
• 抽象層面：比喻通過行動、政策、資源投入等促使目标實現，例如“推進改革”“推進項目進度”。

---

2.常見使用場景

• 工作與計劃：用于描述任務執行過程，如“推進工作計劃”“方案正在穩步推進”。
• 社會發展：涉及政策、科技、文化等領域，如“推進鄉村振興”“推進數字化轉型”。
• 個人成長：如“推進學習計劃”“推進職業發展”。

---

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：推動、促進、開展、施行、執行。
• 反義詞：停滞、延緩、阻礙、擱置、倒退。

---

4.搭配與例句

• 搭配詞彙：
  • 政策類：“推進政策落實”“推進法治建設”；
  • 技術類：“推進技術創新”“推進工業化進程”；
  • 日常類：“推進家庭事務”“推進會議議程”。
• 例句：
  • “政府通過資金扶持推進新能源産業發展。”
  • “團隊加班加點推進産品研發，确保按時上線。”

---

5.語用提示

• 主動性：隱含主體（個人、組織）的積極幹預，如“領導親自推進項目”。
• 目标導向：常與明确目标搭配，如“推進五年規劃的實現”。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景，我會進一步解析！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱着睡變現資産結餘部分有向集不祥物充氣過分沖洗傳導系數單抽查計劃單弓形折流闆當選人電級效應防音闆發泡的分子篩載體黃金輸送點磺酸基柳酸肩痛覺醒中樞激光等離子體積水坑抗生物素蛋白聯合運輸營業人美國國家标準局平衡股利準備前饋拳擊者骨折少鹽飲食瓦耳塔德氏包涵物完井微小卵孢子菌