英語翻譯：

cuddle; embrace; hold up; hug

相關詞條：

1.gatherup  2.raketogether  

例句：

1. 他們蓋著毯子（在一起）摟著。
   They cuddled up (together) under the blanket.
2. 她把那孩子摟在懷裡。
   She pressed the child to her.

專業解析

“摟”在漢英詞典中的多義項解析

一、動詞釋義（核心含義）

1. 摟抱（Embrace/Hug）

   指用雙臂環抱或緊抱，表達親密或保護動作。

   例：她摟住孩子的肩膀。

   → She hugged the child’s shoulders.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）動詞義項①；《牛津漢英詞典》"lǒu" 釋義①。

2. 聚攏（Gather/Rake）

   表示用手或工具将分散物聚集（如落葉、柴草）。

   例：摟樹葉、摟柴火。

   → Rake leaves/Gather firewood.

   來源：《現代漢語詞典》動詞義項②；《漢英綜合大詞典》"lōu" 釋義。

3. 快速計算（Calculate Rapidly）

   方言或古語中表示粗略計算（如“摟算”）。

   例：摟一摟賬目。

   → Give the accounts a quick calculation.

   來源：《漢語大詞典》"lōu" 義項③；《中華漢英大詞典》（上卷）。

---

二、名詞釋義（罕見）

臂彎（Crook of the Arm）

指手臂彎曲處形成的空間。

例：孩子坐在媽媽的摟裡。

→ The child sat in the crook of his mother’s arm.

來源：《現代漢語規範詞典》名詞義項；《漢英詞典》（第三版）補充義項。

---

三、方言與特殊用法

• “摟錢”（Grab Money Illicitly）

  俚語中表示斂財（含貶義）。

  例：他靠職權摟了不少錢。

  → He grabbed a lot of money through his power.

  來源：《新華方言詞典》"lōu" 條；《漢英俚語詞典》收錄用例。

---

參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
3. 吳光華. 《漢英綜合大詞典》（第二版）. 上海譯文出版社.
4. 漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
5. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社.

（注：因部分權威詞典無公開線上鍊接，來源标注紙質版标準文獻；網絡來源可參考《現代漢語詞典》數字版等官方平台。）

網絡擴展解釋

“摟”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音lǒu 時的含義

1. 摟抱
   指用雙臂合抱或攏住的動作，常用于表達親密或保護。
   例：摟在懷中、緊緊摟住孩子。
2. 量詞
   用于描述樹木等物體的粗度，如“一摟粗的大樹”。

---

二、讀音lōu 時的含義

1. 聚集或撥動
   用手或工具将散落物聚攏，如“摟柴火”；也可指向懷裡的方向撥動，如“摟火（扣動扳機射擊）”。
2. 搜刮或核算
   含貶義，如“摟錢”；也指粗略計算，如“把賬摟一摟”。
3. 提起衣物
   如“摟起袖子”。

---

三、其他相關用法

• 組詞擴展：抖摟（抖動衣物或揭露秘密）、摟頭蓋臉（動作迅猛）、胡摟（隨意撥動）等。
• 古義引申：早期有“拉攏、挾持”之意，如《孟子》中“摟諸侯以伐諸侯”。

---

“摟”的兩種讀音分别對應不同動作場景：lǒu 側重肢體接觸的擁抱或量詞，lōu 則涵蓋聚集、搜刮等行為。需根據語境區分使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包金衣遍曆二叉樹鼻周的布洛氏丸不相幹散射成群單到付款到頭電容量的單位定點表示法頂紗圈法律的不确定性分層抽權工區光心昏頭昏腦的接種性結核局部損壞均方離差巨指闊跖足臨時債券磷酸雙氯苯·苯酯鎳的氨合物排出損失氫氧化镓區别标記色調計鼠型立克次氏體炭精接頭