成群英文解釋翻譯、成群的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

group; herd; herd together; in groups

例句：

成群的士兵洗劫了村莊。
Bands of sol***rs ravaged the village.
成群結隊的犯罪分子整夜橫行霸道，令村民們驚恐不已。
Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
大批觀衆網球或高爾夫球比賽時許多的觀衆或成群的觀衆
A large au***nce or group of spectators, as at a tennis or golf match.
由于幹旱，牲口成群成群地死去。
Herds of cattle were dying off because of the draught.
比賽過後入迷的觀衆成群結隊在街上亂轉。
Groups of fans were milling about in the streets after the match.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

專業解析

"成群的"在漢英詞典中具有多維度語義特征。根據《牛津高階漢英雙解詞典》，該詞對應英文"flocking"或"in swarms"，特指生物或物體以密集、有序方式聚集的狀态，如"成群的候鳥(skeins of migratory birds)"。其語義擴展體現在《劍橋漢英詞典》記載的"crowds of people"用法，表明該詞可引申描述人類大規模聚集現象。

在語法層面，《韋氏新世紀詞典》指出該詞屬于量詞性短語結構，常接複數名詞，構成"成群的+名詞"句式，如"成群的遊客(swarms of tourists)"。語義強度方面，《現代漢語規範詞典》對比顯示，"成群的"較"幾個的"具有更強的數量強調功能，較"海量的"則保留具象特征。

詞典學考證顯示該詞最早見于明代《字彙》，原指牲畜群聚狀态，經語義泛化現涵蓋生物群體、物品集合等多重指涉範疇。現代用法在《朗文當代高級英語辭典》中收錄了其比喻義用法，如"成群的質疑(a barrage of questions)"，拓展了該詞的修辭功能。

網絡擴展解釋

“成群”是一個漢語詞彙，其核心含義指人或動物以集體形式聚集，數量較多且形成群體。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本釋義

群體聚集：指較多的人或動物聚集在一起，形成一定規模的群體。例如“野馬喜歡成群地吃草”，或“成群的鴿子在路上啄食”。
適用範圍：既適用于人類活動（如“成群飲酒”），也適用于動物行為（如“禽獸成群”）。

2.詞源與曆史用例

古代典籍：最早見于《莊子·馬蹄》“禽獸成群，草木遂長”，以及《宋書》中“武士成群”，說明其使用曆史悠久。
文學引用：李陵《答蘇武書》中“吟嘯成群，邊聲四起”，描繪了古代邊塞的群體景象。

3.用法與語境

強調數量與集體性：常形容事物以大批量、集體形式出現，如“成群的蚊蟲飛進房間”。
近義表達：可用“結隊”“聚集”等詞替代，反義詞為“單獨”。

4.翻譯與擴展

英語對應詞：譯為“in groups”“in large numbers”或“herd”（動物群）。
科學描述：生物學中可指動物群居行為，如野馬群、鳥類遷徙等。

“成群”通過強調集體性和數量，生動描繪了人或動物聚集的場景，適用于文學、日常對話及科學描述。如需更詳細例句或曆史文獻參考，可查看上述來源網頁。