昏頭昏腦的英文解釋翻譯、昏頭昏腦的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

addlepated; dizzy

【醫】 dizziness

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

昏頭昏腦（hūn tóu hūn nǎo）的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

“昏頭昏腦”是一個漢語四字成語，形容人因思維混亂、精神疲憊或外界幹擾而處于不清醒、反應遲鈍的狀态。在英文中，可對應翻譯為“muddle-headed”“confused”或“bewildered”，強調認知能力的暫時性下降。

2. 詞源與結構解析

3. 應用場景與例句

生理性原因：如睡眠不足、過度勞累。
例：連續加班後，他變得昏頭昏腦，連簡單計算都出錯。（英文：After working overtime, he became muddle-headed and even made mistakes in simple calculations.）

心理性原因：如壓力或突發事件導緻的混亂。
例：聽到壞消息時，她一時昏頭昏腦，無法做出決定。（英文：Upon hearing the bad news, she was momentarily confused and couldn't make a decision.）

4. 近義詞與反義詞對比

5. 權威來源參考

該成語多用于描述因内外因素導緻的暫時性思維障礙，需結合具體語境判斷生理性或心理性誘因，常見于口語及文學場景。

“昏頭昏腦”是一個漢語成語，形容人頭腦昏沉、思維混亂的狀态，通常由生理或心理原因導緻。以下是詳細解釋：

字面含義
“昏”指頭腦不清醒，“頭”和“腦”均代指思維器官。整體描述頭部沉重、意識模糊，類似睡眠不足或生病時的感受。
引申意義
可比喻因外界幹擾（如壓力、信息過載）或内在原因（如情緒波動）導緻的判斷力下降、邏輯混亂。例如：“最近工作壓力大，整天昏頭昏腦的。”
常見使用場景
- 生理原因：熬夜、醉酒、感冒發燒等。
- 心理原因：焦慮、過度思考、被問題困擾。
- 情境描述：匆忙中出錯（如“他趕時間，昏頭昏腦地拿錯了文件”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：頭昏腦脹、糊裡糊塗、神志不清。
- 反義詞：頭腦清醒、神清氣爽、思維敏捷。
例句輔助理解
“考試前通宵複習，第二天昏頭昏腦地走錯了考場。”（形容因疲勞導緻的思維遲鈍）

該詞多用于口語，語氣略帶調侃，無明顯貶義，但暗示需調整狀态。