到頭英文解釋翻譯、到頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the end; to the end

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"到頭"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是指達到了極限、終點或無法再繼續的狀态，常帶有消極或無奈的色彩。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

核心釋義與英文對應
- 字面/基本義：指到達了（道路、時間、過程等的）盡頭或終點。英文可譯為：to reach the end; to come to an end; to be at an end。
  - 例：這條路走到頭了。 (This road has come to an end.)
  - 例：他的耐心到頭了。 (His patience has run out / come to an end.)
- 引申義/常用義：更常用來表示某種狀态（尤指負面狀态，如忍耐、糟糕情況）達到了極限、頂點或無法再承受、持續的地步。英文可譯為：to reach the limit; to be at the breaking point; to be exhausted; to be finished; to be done for (口語化)。
  - 例：我受夠了，我的忍耐到頭了！ (I've had enough, my patience has reached its limit!)
  - 例：這家公司經營不善，恐怕快到頭了。 (This company is poorly managed and is probably nearing its end / is done for.)
- 強調結果：常與“了”連用（“到頭了”），強調變化已經完成或狀态已經達到。英文對應需體現完成時态或結果狀态。
語法特征與搭配
- 詞性：動詞短語（常作謂語）。
- 常見主語：常與表示時間、過程、忍耐、耐心、運氣、生命、事物狀态等的抽象名詞或代詞搭配。
- 典型結構：
  - ...到頭了：表示狀态達到極限（最常用）。
  - 走到頭：字面指走到盡頭，引申指事情發展到無法挽回的地步。
  - 好/壞到頭了：表示好或壞到了極緻（較少用，更常用“好/壞到家了”或“好/壞透了”）。
- 語體：主要用于口語和非正式書面語。
語用與使用場景
- 情感色彩：通常帶有消極、無奈、失望、終結的意味。用于描述積極狀态達到頂點的情況相對較少。
- 強調極限：核心在于強調某種狀态（尤其是負面或承受性的狀态）已經達到了其所能承受或存在的最大邊界。
- 預示終結：常暗示某種情況即将或已經結束，無法再繼續維持原狀。

權威參考來源：

陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典（上）》. 上海：複旦大學出版社， 2015年. (Lu Gusun (Ed.). The Chinese-English Dictionary (Vol. 1). Shanghai: Fudan University Press, 2015.) - 該詞典對漢語詞彙的釋義詳盡，尤其注重詞語的語用和文化内涵，是漢英詞典領域的權威之作。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary). 牛津大學出版社. (Oxford University Press.) - 作為國際知名品牌，其漢英部分對常用口語詞彙如“到頭”的釋義和英文對應表達準确且實用，具有廣泛認可度。

文化提示： “到頭”的常用性反映了漢語表達中對“界限”和“終結”概念的關注，尤其在表達忍耐耗盡或事情發展到無法挽回的地步時，它是一個非常貼切且有力的表達。

網絡擴展解釋

“到頭”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有細微差别，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義

字面意義
指事物或時間達到終點、盡頭。例如：
- "順着這條路走到頭，就是他家"（）
- "這條街走到頭有一個商店"（）。
抽象引申
表示結束、終結，常用于描述狀态或階段的終止。例如：
- "你的好日子到頭了"（）。

二、古今用法對比

古義
- 掉頭/折返：如《樂府詩集》中的詩句“交郎到頭還”，意為“讓情郎掉頭回來”（）。
- 堅持到底：唐代賈島詩“結交須到頭”，強調人際關系的持久性（）。
現代用法
- 時間終點：如“一年到頭”表示全年持續（）。
- 結果性描述：如“山盟海誓到頭來卻是彼此傷害”，強調最終結果（）。

三、常見搭配與例句

搭配類型	例句示例	來源
空間終點	“這條路突然到頭了”
時間終點	“春意到頭無處問”
事件終結	“送的我伏侍君王不到頭”

四、使用建議

語境區分：具體場景中需結合上下文判斷是空間終點（如路徑）還是抽象終點（如關系、階段）。
文學表達：古詩詞中多含隱喻，如“掘井須到流”比喻堅持到底（）。

如需更深入的曆史演變或方言用法，可參考《漢典》《樂府詩集》等文獻（）。