英语翻译：

cuddle; embrace; hold up; hug

相关词条：

1.gatherup  2.raketogether  

例句：

1. 他们盖著毯子（在一起）搂著。
   They cuddled up (together) under the blanket.
2. 她把那孩子搂在怀里。
   She pressed the child to her.

专业解析

“搂”在汉英词典中的多义项解析

一、动词释义（核心含义）

1. 搂抱（Embrace/Hug）

   指用双臂环抱或紧抱，表达亲密或保护动作。

   例：她搂住孩子的肩膀。

   → She hugged the child’s shoulders.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）动词义项①；《牛津汉英词典》"lǒu" 释义①。

2. 聚拢（Gather/Rake）

   表示用手或工具将分散物聚集（如落叶、柴草）。

   例：搂树叶、搂柴火。

   → Rake leaves/Gather firewood.

   来源：《现代汉语词典》动词义项②；《汉英综合大词典》"lōu" 释义。

3. 快速计算（Calculate Rapidly）

   方言或古语中表示粗略计算（如“搂算”）。

   例：搂一搂账目。

   → Give the accounts a quick calculation.

   来源：《汉语大词典》"lōu" 义项③；《中华汉英大词典》（上卷）。

---

二、名词释义（罕见）

臂弯（Crook of the Arm）

指手臂弯曲处形成的空间。

例：孩子坐在妈妈的搂里。

→ The child sat in the crook of his mother’s arm.

来源：《现代汉语规范词典》名词义项；《汉英词典》（第三版）补充义项。

---

三、方言与特殊用法

• “搂钱”（Grab Money Illicitly）

  俚语中表示敛财（含贬义）。

  例：他靠职权搂了不少钱。

  → He grabbed a lot of money through his power.

  来源：《新华方言词典》"lōu" 条；《汉英俚语词典》收录用例。

---

参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
3. 吴光华. 《汉英综合大词典》（第二版）. 上海译文出版社.
4. 汉语大词典编纂处. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
5. 陆谷孙. 《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社.

（注：因部分权威词典无公开在线链接，来源标注纸质版标准文献；网络来源可参考《现代汉语词典》数字版等官方平台。）

网络扩展解释

“搂”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音lǒu 时的含义

1. 搂抱
   指用双臂合抱或拢住的动作，常用于表达亲密或保护。
   例：搂在怀中、紧紧搂住孩子。
2. 量词
   用于描述树木等物体的粗度，如“一搂粗的大树”。

---

二、读音lōu 时的含义

1. 聚集或拨动
   用手或工具将散落物聚拢，如“搂柴火”；也可指向怀里的方向拨动，如“搂火（扣动扳机射击）”。
2. 搜刮或核算
   含贬义，如“搂钱”；也指粗略计算，如“把账搂一搂”。
3. 提起衣物
   如“搂起袖子”。

---

三、其他相关用法

• 组词扩展：抖搂（抖动衣物或揭露秘密）、搂头盖脸（动作迅猛）、胡搂（随意拨动）等。
• 古义引申：早期有“拉拢、挟持”之意，如《孟子》中“搂诸侯以伐诸侯”。

---

“搂”的两种读音分别对应不同动作场景：lǒu 侧重肢体接触的拥抱或量词，lōu 则涵盖聚集、搜刮等行为。需根据语境区分使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表现避干扰波段补植材料加工次序之一财政收支出现脓头粗度计导出关键字等电的费尔马浮动岛屿概括裁定工矿企业骨化醇航空港锪孔呼气性呼吸困难价格比较假性骨软化近亲复仇卡达雷利氏征阔胺定目标段青春期痴呆者任务类型石蕊甘露醇琼脂随机哈密顿图粟粒性脓尿缩聚作用