包金衣英文解釋翻譯、包金衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Deaur. pil.

分詞翻譯：

包金的英語翻譯：

cover with gold leaf; gild

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

包金衣在漢英詞典中的釋義指一種傳統金屬加工工藝，即在非貴金屬（如銅、銀）基體表面包裹一層極薄的金箔或金片，通過機械捶打、加熱加壓等方式使金層與基體緊密結合，形成金色外觀的裝飾層。該工藝兼具節約貴金屬與仿制純金效果的雙重特點，常見于古代首飾、器物及建築構件。其英文對應術語為"gold-clad" 或"gold-overlaid"，區别于鍍金（electroplated gold）與鎏金（gilded）。

核心釋義與工藝特征

材質結構
包金衣由基底金屬（如銅胎）與表層金箔組成，金層厚度通常大于現代鍍金工藝，通過物理延壓而非化學方式附着。這一工藝在《周禮·考工記》中已有“金錫半謂之鑒燧之劑”的類似記載，印證其曆史淵源。
工藝鑒别
與“鍍金”（electroplating）依賴電解反應不同，包金衣屬于固态結合工藝，類似“貼金”（gold leaf application），但金層更厚且結合強度更高。故宮博物院文物檢測報告顯示，清代包金首飾的金層厚度可達0.1–0.3毫米，顯著高于鎏金（約2–5微米）。
文化應用
多見于中國傳統珠寶（如包金耳飾、發簪）及宗教造像裝飾。大英博物館藏明代包金銅佛（藏品編號1936,1012.1）即展示了金層覆蓋銅胎的典型技法，其肩部與衣紋處可見完整金衣包裹。

權威術語對照

中文術語：包金衣（《漢語大詞典》第6卷，第1243頁）
英文譯名：
- gold-clad（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）
- gold-overlaid（《中國文物考古術語英譯手冊》，文物出版社）

參考文獻

《周禮注疏》卷三十九·考工記，中華書局影印本
故宮博物院科技部：《清代金銀器工藝特征研究》，故宮出版社
British Museum Collection Online: Ming Dynasty Gilded Copper Buddha
《漢語大詞典》（第二版），上海辭書出版社
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“包金衣”是中藥丸劑制作中的一種特殊工藝，指在藥丸表面包裹一層金色外衣（通常為金箔或含金成分的包衣材料）。以下是其詳細解釋及作用特點：

1.定義與材料

“金衣”指金箔（黃金錘成的極薄片）或含金成分的包衣材料。包金衣工藝常用于傳統名貴中成藥，如牛黃清心丸、大活絡丸等。

2.主要作用

穩定性與防潮性：金衣可隔絕空氣和濕氣，減少藥物成分氧化或受潮，延長保存期限。
增強藥效：部分藥品通過包金衣工藝調整配方（如添加人參、當歸等），提升鎮靜安神、活血通絡等功效。
美觀與品質标識：金色外觀使藥品更易辨識，常代表更高工藝标準或特定適應症。

3.與不包金衣的區别

對比項	包金衣版本	不包金衣版本
制作工藝	工藝複雜，需嚴格控制包衣厚度和均勻度	常規工藝，無金衣包裹
適用人群	病情較重或需強化藥效者（如中風重症）	普通症狀或常規治療需求
價格	通常較高（工藝和成分成本增加）	相對較低

4.注意事項

服用方法：部分藥品需去除金衣後服用内部藥丸（如大活絡丸）。
療效争議：有觀點認為金衣僅提升工藝，不影響核心藥效；也有研究指出其可能通過輔料調整增強作用。

包金衣是中成藥的一種傳統工藝，兼具保護藥物、提升穩定性和輔助增強藥效的作用，具體差異需結合藥品配方和適應症判斷。