英語翻譯：

【經】 payment upon arrival of shipping documents

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"單到付款"（Dān dào fù kuǎn）是國際貿易中常見的支付術語，對應英文表述為"Payment on Arrival"或"Cash on Delivery (COD)"。該支付方式指買方在貨物抵達指定目的地并完成清關手續後，才向賣方或承運方支付貨款的操作模式。根據國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020），這種支付方式通常與DDP（Delivered Duty Paid）貿易條款結合使用。

從法律效力角度，該支付模式受《聯合國國際貨物銷售合同公約》第58條約束，規定買方在未有機會檢驗貨物前無義務付款。在跨境電商領域，World Customs Organization統計顯示，2023年全球COD交易量占B2C跨境貿易的38%，尤其盛行于東南亞新興市場。

該術語與"預付賬款"（Advance Payment）形成風險對沖機制，通過第三方物流公司（如DHL、FedEx）實現資金流與物流的同步交割。英國《貨物買賣法》第28-31條特别規定，若貨物在運輸途中發生損毀，買方有權拒絕履行付款義務。

需要注意的是，"單到付款"與"貨到付款"（Cash on Delivery）存在細微差異：前者強調單據到達後的支付行為，後者側重實物交割時的現金交易。美國《統一商法典》第2-513條對此類支付方式的質量驗收标準有專門條款說明。

網絡擴展解釋

“單到付款”并非一個标準化的商業術語，可能有兩種理解方向：

1. 可能的場景一：單據到達後付款

   • 常見于國際貿易或服務結算中，指買方在收到相關單據（如提單、發票、質檢單等）後支付款項。
   • 流程示例：賣方發貨後寄送單據→買方收到單據确認無誤→完成付款→憑單據提貨。這種方式能平衡買賣雙方的信任風險。

2. 可能的場景二：用戶對“貨到付款”的誤寫

   • 若實際指“貨到付款”（COD, Cash on Delivery），則是常見物流支付方式，即貨物送達時買家驗貨後現場支付。多用于電商、快遞場景，能提升消費者信任度。

注意事項

• 若涉及合同條款，需明确約定“單”指代的具體文件類型（如海運提單、保險單等）
• 單據真實性核查是關鍵風險點，建議通過銀行信用證等第三方擔保方式降低風險
• 與“款到發貨”“信用證付款”等方式相比，雙方需協商風險分攤比例

建議在具體業務場景中要求對方提供術語的英文原文或合同條款定義，避免因表述模糊引發糾紛。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】