立誓服從英文解釋翻譯、立誓服從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vow obe***nce

分詞翻譯：

立誓的英語翻譯：

impawn; take an oath; vow
【法】 adjuration; swear; swear an oath; take a vow; vow

服從的英語翻譯：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

專業解析

"立誓服從"是一個漢語複合詞，用于描述一種莊重承諾并絕對遵從的行為或狀态。從漢英詞典的角度分析，其核心含義可拆解如下：

立誓 (lì shì)：
- 英譯：To swear an oath; to vow; to pledge solemnly.
- 釋義：指做出莊嚴的承諾或誓言，通常涉及神聖或極其重要的責任。強調承諾的正式性、嚴肅性和約束力。
- 來源參考：該釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“swear”及“vow”的釋義，以及《朗文當代高級英語辭典》（第6版）相關詞條的綜合理解。,
服從 (fú cóng)：
- 英譯：To obey; to submit (to); to be submissive (to).
- 釋義：指遵從命令、指示、規則或權威。強調接受并執行來自上級、規則或某種權威的指令，放棄個人意志或選擇。
- 來源參考：該釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“obey”及“submit”的釋義，以及《朗文當代高級英語辭典》（第6版）相關詞條的綜合理解。,
立誓服從 (lì shì fú cóng) 整體含義：
- 英譯：To swear obedience (to); to pledge allegiance (to); to vow submission (to).
- 釋義：指通過莊嚴的誓言或承諾，表達并保證對某人（如君主、領袖）、某個組織（如教會、軍隊、秘密團體）或某種原則、理念的絕對服從和忠誠。這種行為超越了普通的遵從，帶有強烈的個人承諾、奉獻甚至犧牲的色彩，通常發生在加入組織、接受職位或承擔特殊使命等關鍵時刻。
- 典型語境：常見于宗教語境（如修道士/修女向教會立誓服從）、軍事語境（如士兵入伍宣誓效忠）、秘密組織入會儀式或封建效忠關系等。
- 來源參考：該整體釋義結合了上述詞典對“swear”、“oath”、“obedience”、“allegiance”、“submit”等詞條的釋義，并參考了其在特定語境（如宗教、軍事）中的應用描述。,

網絡擴展解釋

“立誓服從”是由“立誓”和“服從”兩個詞語組合而成的表達，其含義需結合兩者分析：

一、詞語分解

立誓
指通過鄭重宣誓或發咒的方式，表達對某事的堅定承諾。常見于正式場合，如法律協議、婚姻誓言或組織效忠儀式。例如《隨園詩話》中“立誓乾坤不受恩”體現了對原則的堅守。
服從
指遵從他人意志、規則或權威的行為，包含兩層含義：
- 主動遵從：如遵守命令、法規（例：“服從集體利益”）；
- 被動屈服：如迫于壓力接受外部約束（例：“外托服從之名而内懷猶豫”）。

二、組合含義

“立誓服從”強調通過正式誓言表明對某種規則、權威或目标的無條件遵從。常見于以下場景：

組織效忠：如軍人宣誓服從上級指令；
法律契約：如籤署協議時承諾遵守條款；
宗教儀式：如信徒對教義的宣誓遵循。

三、語義延伸

該詞隱含約束性與嚴肅性，因“立誓”具有道德或法律效力，違反可能面臨聲譽或實際後果。例如《商君書》中“令行而天下服從”體現了權力與承諾的結合。

四、近反義詞

近義：宣誓效忠、承諾遵從
反義：違抗誓言、背信棄義

可通過等來源進一步查閱古籍用例。