立誓服从英文解释翻译、立誓服从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vow obe***nce

分词翻译：

立誓的英语翻译：

impawn; take an oath; vow
【法】 adjuration; swear; swear an oath; take a vow; vow

服从的英语翻译：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

专业解析

"立誓服从"是一个汉语复合词，用于描述一种庄重承诺并绝对遵从的行为或状态。从汉英词典的角度分析，其核心含义可拆解如下：

立誓 (lì shì)：
- 英译：To swear an oath; to vow; to pledge solemnly.
- 释义：指做出庄严的承诺或誓言，通常涉及神圣或极其重要的责任。强调承诺的正式性、严肃性和约束力。
- 来源参考：该释义基于《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“swear”及“vow”的释义，以及《朗文当代高级英语辞典》（第6版）相关词条的综合理解。,
服从 (fú cóng)：
- 英译：To obey; to submit (to); to be submissive (to).
- 释义：指遵从命令、指示、规则或权威。强调接受并执行来自上级、规则或某种权威的指令，放弃个人意志或选择。
- 来源参考：该释义基于《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“obey”及“submit”的释义，以及《朗文当代高级英语辞典》（第6版）相关词条的综合理解。,
立誓服从 (lì shì fú cóng) 整体含义：
- 英译：To swear obedience (to); to pledge allegiance (to); to vow submission (to).
- 释义：指通过庄严的誓言或承诺，表达并保证对某人（如君主、领袖）、某个组织（如教会、军队、秘密团体）或某种原则、理念的绝对服从和忠诚。这种行为超越了普通的遵从，带有强烈的个人承诺、奉献甚至牺牲的色彩，通常发生在加入组织、接受职位或承担特殊使命等关键时刻。
- 典型语境：常见于宗教语境（如修道士/修女向教会立誓服从）、军事语境（如士兵入伍宣誓效忠）、秘密组织入会仪式或封建效忠关系等。
- 来源参考：该整体释义结合了上述词典对“swear”、“oath”、“obedience”、“allegiance”、“submit”等词条的释义，并参考了其在特定语境（如宗教、军事）中的应用描述。,

网络扩展解释

“立誓服从”是由“立誓”和“服从”两个词语组合而成的表达，其含义需结合两者分析：

一、词语分解

立誓
指通过郑重宣誓或发咒的方式，表达对某事的坚定承诺。常见于正式场合，如法律协议、婚姻誓言或组织效忠仪式。例如《随园诗话》中“立誓乾坤不受恩”体现了对原则的坚守。
服从
指遵从他人意志、规则或权威的行为，包含两层含义：
- 主动遵从：如遵守命令、法规（例：“服从集体利益”）；
- 被动屈服：如迫于压力接受外部约束（例：“外托服从之名而内怀犹豫”）。

二、组合含义

“立誓服从”强调通过正式誓言表明对某种规则、权威或目标的无条件遵从。常见于以下场景：

组织效忠：如军人宣誓服从上级指令；
法律契约：如签署协议时承诺遵守条款；
宗教仪式：如信徒对教义的宣誓遵循。

三、语义延伸

该词隐含约束性与严肃性，因“立誓”具有道德或法律效力，违反可能面临声誉或实际后果。例如《商君书》中“令行而天下服从”体现了权力与承诺的结合。

四、近反义词

近义：宣誓效忠、承诺遵从
反义：违抗誓言、背信弃义

可通过等来源进一步查阅古籍用例。