絕技英文解釋翻譯、絕技的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consummate skill; stunt

分詞翻譯：

絕的英語翻譯：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

技的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

“絕技”是一個漢語詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義是指超群出衆、獨一無二的高超技藝或本領。以下是其詳細解釋：

核心釋義與英文對應：
- 中文定義：指獨一無二、極其高超、常人難以掌握或模仿的技藝或本領。強調技藝的稀有性、精湛性和難以企及性。
- 主要英文翻譯： unique skill；consummate skill；stunt (特指表演性的驚險動作)；feat (強調非凡的成就或技藝展示)；master stroke (指大師級的、精妙絕倫的一招或手法)。
詞義解析與特點：
- “絕”的含義： “絕”在這裡表示“獨一無二”、“斷絕”、“極緻”的意思。意味着該技藝達到了頂峰，他人難以繼承或超越，或者其方法、效果是獨一無二的。
- “技”的含義： “技”指技術、技藝、技能、本領。
- 綜合特點： “絕技”強調的是技藝的獨特性、高超性、罕見性。它往往需要長期的、艱苦的練習和特殊的天賦才能掌握，是個人或特定群體（如門派、家族）的标志性能力。
應用場景與例句：
- 中文例句：
  - 這位老匠人掌握着制作景泰藍的絕技。
  - 他在比賽中使出了看家絕技，一舉獲勝。
  - 雜技演員表演的空中飛人是他們的絕技。
  - 想要在這個領域立足，必須練就一兩門絕技。
- 英文例句 (對應翻譯)：
  - The old craftsman possesses theunique skill of making cloisonné.
  - He used his trump card/consummate skill in the competition and won decisively.
  - The trapeze act performed by the acrobats is their signaturestunt.
  - To establish oneself in this field, one must master one or twounique skills.
相關概念辨析：
- 與“特長”、“專長”的區别： “特長”、“專長”指特别擅長的技能，但不一定強調“獨一無二”或“登峰造極”。“絕技”的程度更高，更強調稀缺性和頂尖水平。
- 與“秘訣”、“竅門”的區别： “秘訣”、“竅門”指關鍵性的方法或技巧，可能相對簡單易學。“絕技”則是一個完整的、高難度的技藝體系或能力。(CNKI)
文化内涵： “絕技”一詞常出現在武俠小說、傳統工藝、體育競技、表演藝術等領域，承載着對技藝巅峰、文化傳承和個人成就的推崇。它體現了對精益求精、追求卓越的工匠精神的贊美。掌握一門“絕技”往往意味着在該領域擁有極高的地位和聲望。

網絡擴展解釋

“絕技”指獨一無二、超群卓越的技藝，通常指他人難以掌握或超越的高超技能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“絕技”由“絕”（獨一無二）和“技”（技藝）構成，強調技藝的稀缺性與卓越性。例如《漢書》提及“逢蒙絶技於孤矢”，即形容射箭技藝登峰造極。

二、詞源與曆史用法

古代文獻
- 漢代《漢書·叙傳上》最早使用該詞，描述射箭與工匠技藝的非凡。
- 晉代潘嶽《射雉賦》以“騁絶技”展現狩獵技巧的高超。
清代用例
薛福成《觀巴黎油畫記》稱西方繪畫為“絕技”，侯方域《壯悔堂文集》贊李伶的戲曲造詣，均體現其“超群”含義。

三、現代應用

現代語境中，“絕技”多用于形容傳統工藝、特殊才能或獨特技術，如武術招式、非遺傳承等。例如陳毅詩句“出手一擊，風掃葉落”暗喻軍事策略的絕技。

四、結構分析

構詞：偏正結構，“絕”修飾“技”，突出技藝的極緻性。
近義詞：絕活、獨門技藝；反義詞：平庸之技。

五、使用場景

常見于贊譽性描述，如“身懷絕技”“傳承絕技”，強調技能的非同尋常。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《漢典》或古典文獻原文。