特别代表英文解釋翻譯、特别代表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad hoc representative

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

代表的英語翻譯：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【經】 on behalf of; panel; rep

專業解析

"特别代表" 作為一個固定詞組，在漢英詞典視角下，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心含義與英文對應

"特别代表" 指被正式授權、代表某個國家、政府、組織或個人處理特定事務、執行特殊使命或在特定場合發言的個人。其英文最常用、最直接的對應詞是Special Representative。

特别 (tèbié): 強調其使命、職責或身份具有特殊性、專門性、臨時性或重要性，區别于常設的、常規的代表。
代表 (dàibiǎo): 指被授權代表他人或機構行事、發言的人。
Special Representative: 該英文詞組精準地捕捉了“被授權代表特定實體處理專門事務”的核心含義，是國際外交、政治、法律等領域廣泛使用的标準術語。

二、典型使用場景與權威性體現

"特别代表" 的使用通常與官方、正式或重要的國際國内事務相關，體現了其權威性：

外交與國際事務：這是最常見的領域。
- 聯合國特别代表：例如，"聯合國秘書長叙利亞問題特别代表" (Special Representative of the Secretary-General for Syria)。聯合國官網是了解此類任命和職責的權威來源。其職責往往涉及調解沖突、監督和平進程、協調人道援助等複雜敏感事務。
- 國家元首/政府特别代表：例如，"中國氣候變化事務特别代表" (Special Representative for Climate Change Affairs of China)。中國外交部等政府機構官網會發布相關信息。這類代表通常負責處理特定雙邊或多邊關系中的關鍵議題，或代表國家出席重要國際會議。
- 國際組織特别代表：如世界衛生組織、世界銀行等也可能任命特别代表處理特定區域或主題事務。
特定授權任務：政府或組織可能為解決某個具體問題（如人質事件、重大災害協調、特定談判）而臨時任命特别代表。其授權範圍明确且特定。
法律與仲裁：在特定法律程式或仲裁中，當事人或機構可委任特别代表處理相關事宜。

三、與其他相關英文詞的區别

Special Envoy：中文也常譯為“特使”。與“特别代表”含義高度重疊，有時可互換。細微差别在于 "Envoy" 可能更強調作為信使、溝通渠道的角色，有時級别或象征意義更突出，但實踐中兩者界限常模糊。例如，"總統特使" (Presidential Envoy)。
Ambassador：指“大使”，是常駐外交代表的最高級别，通常負責全面的雙邊關系，而非單一特定事務。
Delegate / Representative：指一般意義上的“代表”，範圍更廣，不一定帶有“特别”賦予的特定使命或臨時性。

在漢英詞典的框架下，"特别代表" 的權威解釋是其對應英文Special Representative。它特指被正式授權、在特定領域或為完成特定任務而代表某一實體（國家、政府、國際組織等）行使職權的個人。這一稱謂本身就帶有官方性和權威性，常見于外交、國際關系、處理複雜事務等正式、重要的場合。其核心在于“特别授權” 和“特定使命”。

網絡擴展解釋

“特别代表”在不同語境下有不同含義，綜合搜索結果分析如下：

一、法律領域中的定義（主要解釋）

在法律訴訟中，“特别代表”指在群體性訴訟案件中，由當事人推選出的代理人，代表全體成員行使訴訟權利。其特點包括：

代理權限：可進行一般訴訟行為（如提交證據、參與庭審），但涉及實體權利處分（如和解、放棄訴訟請求）需經被代表當事人同意。
法律依據：依據《民事訴訟法》第53條，人數衆多的共同訴訟可推選代表人，其訴訟行為對全體成員生效。
特殊場景：常見于證券糾紛、消費者集體維權等涉及大規模受害者的案件。

二、其他可能的含義

日常語境：若單獨拆分理解，“特别”表示與衆不同或超出一般程度（如“特别優秀”），“代表”指代他人行使權利或表達意見，組合後可泛指具有特殊身份的代理人，但需具體語境支持。

三、使用示例

法律場景：在證券虛假陳述案中，投資者通過特别代表人訴訟集體維權。
日常場景：他是公司的特别代表，負責處理海外合作事務。

建議：如需具體法律條款或程式細節，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。