立法條約英文解釋翻譯、立法條約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law-****** treaty

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

專業解析

立法條約（Legislative Treaty）是國際法中用于确立普遍性法律規則的多邊協議，其核心功能在于為締約國創設長期適用的權利義務框架。在漢英法律術語對照中，"立法條約"常譯為"law-making treaty"或"constitutive treaty"，區别于具體事務性的"契約性條約"（contractual treaty）。

該概念包含三層法律特征：

規範創設性：通過《維也納條約法公約》第2條确立的締結程式，制定具有普遍約束力的國際法規則（如《聯合國海洋憲章》第13條規定的立法職能）
主體特定性：締約方多為國家或國際組織，根據聯合國國際法委員會釋義，需滿足《關于國家在條約方面的繼承的維也納公約》第2條規定的締約能力
效力擴張性：依據國際法院在"北海大陸架案"中的判例解釋，部分立法條約可産生"對世義務"（erga omnes）

在國際實踐中，典型立法條約包括：

造法性公約：如《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）
國際組織章程：如《國際刑事法院羅馬規約》
标準化條約：如《保護工業産權巴黎公約》

該術語在商務印書館《漢英法律詞典》中被界定為"通過國際立法程式制定的多邊公約"，其英文對應詞"legislative convention"在國際法文獻中特指形成習慣國際法的書面文件。美國法學會《對外關系法重述（第四版）》第101條評注指出，此類條約具有"法律編纂與漸進發展"的雙重功能。

網絡擴展解釋

“立法條約”并非一個固定法律術語，需拆解為“立法”和“條約”分别理解。以下是綜合解釋：

1. 立法
指國家權力機關依照法定程式制定、修改或廢止法律的活動。例如全國人民代表大會通過法律草案的過程即屬于立法行為。

2. 條約
指國際法主體（如國家、國際組織）之間締結的、以國際法為準則的書面協議，具有法律約束力。其核心特征包括：

主體須為國際法承認的實體（如主權國家）
内容規定權利義務關系
形式通常為書面文件（如公約、協定等）
效力優先于締約方國内法（沖突時適用條約）

3. 組合含義的可能解釋
（1）立法涉及條約的情形：國内立法機關批準國際條約的程式（如中國加入WTO的法律程式）；
（2）條約的立法功能：某些多邊條約可能構成國際法淵源（如《聯合國憲章》）；
（3）誤用情況：可能将“立法”與“條約”混用，需注意“條約”本身屬于國際法範疇，而“立法”是國内法概念。

辨析提示：若涉及具體法律文件，需結合上下文判斷其指向國内立法還是國際條約，二者在法律效力和適用範圍上有本質區别。