抽筋英文解釋翻譯、抽筋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cramp; jerkiness; spasm; twitch; vellication

那年輕女孩雖然因抽筋而一跛一拐的，但她還是勇敢地繼續下去，終於在比賽中獲勝。
Lamed by a cramp, the young girl limped on gamely and won the match.
遊泳者忽然抽筋，因而不得不由他人救助出水。
The swimmer was seized with cramp and had to be helped out of the water.
遊泳者兩腿抽筋，不得不由他人救助出水。
The swimmer got cramp in his legs and had to be helped out of the water.
那運動員的腿抽筋了。
The muscles in the athlete's leg went into spasm.

take out
【經】 lay on

muscle; tendon; veins that stand out

"抽筋"是漢語中具有雙重含義的常用詞彙，從漢英詞典角度可作如下專業解釋：

一、醫學病理現象指肌肉突然發生不自主的強直性收縮，對應英文術語"muscle cramp"或"spasm"。根據梅奧醫學中心研究，這種現象常由電解質失衡、肌肉過度使用或血液循環不良引發，常見于腓腸肌群。典型症狀表現為局部肌肉僵硬、疼痛及活動受限，持續數秒至數分鐘。

二、方言俚語用法在北方方言中，"抽筋"可引申為形容行為怪誕或違背常理，英語對應表達為"weird behavior"或"irrational act"。該用法見于《現代北京口語詞典》，例："這人做事真抽筋"指向行事邏輯異常。

三、專業翻譯對照《牛津漢英詞典》記錄兩種英譯：

四、文學應用實例老舍在《駱駝祥子》中運用"抽筋扒皮"的比喻，通過肌肉痙攣意象強化叙事張力，該修辭手法被收錄于《二十世紀中文小說隱喻研究》。

“抽筋”是一個漢語詞語，指肌肉發生不自主的強直性收縮，通常伴隨疼痛和僵硬感。以下是詳細解釋：

醫學定義
抽筋即“肌肉痙攣”，是肌肉或肌群突然、不自主的強烈收縮現象，可持續數秒至數分鐘。常見于腿部（如小腿腓腸肌）、腳趾、手臂等部位，發作時肌肉僵硬、疼痛難忍。
詞語來源
漢語中“抽筋”原指“抽去筋”，後引申為筋肉痙攣或抽搐的俗稱。

生理性因素
- 電解質失衡：缺鈣、鎂等元素會導緻肌肉興奮性異常。
- 寒冷刺激：低溫使肌肉血管收縮，血供減少引發痙攣。
- 疲勞與姿勢：運動過度、長期保持單一姿勢，導緻代謝廢物堆積。
病理性因素
- 神經壓迫：如腰椎間盤突出壓迫神經根。
- 激素變化：老年女性雌激素下降、骨質疏松也可能誘發。

急性期處理
- 拉伸按摩：輕柔拉伸痙攣肌肉（如勾腳背緩解小腿抽筋），配合局部按摩。
- 熱敷保暖：用熱毛巾敷疼痛部位，促進血液循環。
長期預防
- 補鈣與維生素：多攝入牛奶、豆制品，必要時補充維生素D或E。
- 適度運動：避免過度疲勞，運動前後充分熱身和拉伸。
- 調整生活習慣：注意下肢保暖，改善睡眠姿勢，避免壓迫神經。

若頻繁抽筋或伴隨其他症狀（如麻木、無力），建議就醫排查神經系統或代謝疾病。