沒收清冊英文解釋翻譯、沒收清冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inventory on seizure

分詞翻譯：

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

沒收清冊（Confiscation Inventory）是法律程式中用于詳細記錄被強制收繳物品的正式文件。其核心含義與法律效力如下：

一、術語定義

中文：沒收清冊
英文：Confiscation Inventory（或 Seizure Record）
法律屬性：指執法機關依法對涉案財産實施沒收時，制作的載明物品名稱、數量、特征、扣押時間及地點的書面清單。其作用在于固定證據、保障程式合法性及當事人知情權。

二、核心要素

強制性：基于《中華人民共和國刑事訴訟法》第145條，扣押需出具清單并由執法人員、持有人或見證人簽名确認。
詳實性：需列明物品的唯一标識信息（如編號、品牌、型號），避免描述模糊（如“電子産品若幹”）。
程式合規：清冊需載明沒收依據的法律條文（如《行政處罰法》第55條）及執行機關蓋章。

三、應用場景

刑事偵查：涉案贓物、作案工具的查封（參考最高法《刑事訴訟法解釋》第80條。
海關執法：對走私物品的扣押清冊需符合《海關行政處罰實施條例》第40條要求。
破産清算：管理人制作資産沒收清單，依據《企業破産法》第25條。

四、國際實踐對比

英美法系中，Confiscation Inventory 需由法警（Sheriff）或聯邦執法官（U.S. Marshal）籤署，并同步錄入司法數據庫（如美國 Asset Forfeiture Program）。歐盟則要求清單包含物品估價及權利異議渠道（歐盟《第2014/42/EU號指令》。

五、權威參考來源

《元照英美法詞典》對“inventory”的釋義：具法律效力的財産登記簿。
聯合國《反腐敗公約》第31條：沒收清冊作為跨境資産追繳的關鍵文書。
中國司法部《行政執法文書格式範本》：沒收清冊的标準格式要求。

注：本文依據法律典籍、國際公約及現行行政法規綜合釋義，術語解釋與程式規範均援引權威文本，确保法律定義的準确性與適用性。

網絡擴展解釋

“沒收清冊”是由“沒收”和“清冊”兩個詞組合而成的術語，具體解釋如下：

一、“沒收”的含義

沒收指通過法律程式将個人或團體的財産強制收歸公有，或收繳違反禁令的物品。其特點包括：

法律強制性：由國家權力機構執行，常見于刑事處罰或行政處罰中（如、6提到沈從文、吳晗著作中的例子）。
對象範圍：包括犯罪所得、違禁品或非法持有的財物。
反義詞對比：與“發還”相對，強調財産所有權的剝奪（）。

二、“清冊”的含義

清冊是詳細登記財物或項目的清單，常見用途包括：

記錄功能：用于登記財産、文件或物品的名稱、數量、規格等信息（如、2、3、7中提到的“家具清冊”“書目清冊”）。
管理用途：作為官方存檔，便于後續核查或銷毀（提到“銷毀清冊”需記錄銷毀内容以備查考）。
結構特性：通常以條目式呈現，内容需清晰詳盡（）。

三、“沒收清冊”的綜合解釋

結合兩者，“沒收清冊”指在沒收過程中編制的詳細記錄清單，其核心特點包括：

内容：列明被沒收財物的名稱、數量、來源、處理依據等信息。
作用：作為法律程式的憑證，确保沒收行為的透明性和規範性（參考中“銷毀清冊”的類似邏輯）。
應用場景：常見于司法、行政執法中，用于存檔或後續處置（如拍賣、銷毀等）。

四、示例與補充

例如，某機構查處一批走私物品後，需編制《沒收清冊》記錄物品明細，并交由相關部門審核存檔。此清冊既是法律依據，也是管理流程的關鍵文件。

如需進一步了解法律程式中的具體應用，可參考、6提到的沒收案例及的清單管理邏輯。