立法条约英文解释翻译、立法条约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law-****** treaty

分词翻译：

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

专业解析

立法条约（Legislative Treaty）是国际法中用于确立普遍性法律规则的多边协议，其核心功能在于为缔约国创设长期适用的权利义务框架。在汉英法律术语对照中，"立法条约"常译为"law-making treaty"或"constitutive treaty"，区别于具体事务性的"契约性条约"（contractual treaty）。

该概念包含三层法律特征：

规范创设性：通过《维也纳条约法公约》第2条确立的缔结程序，制定具有普遍约束力的国际法规则（如《联合国海洋宪章》第13条规定的立法职能）
主体特定性：缔约方多为国家或国际组织，根据联合国国际法委员会释义，需满足《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》第2条规定的缔约能力
效力扩张性：依据国际法院在"北海大陆架案"中的判例解释，部分立法条约可产生"对世义务"（erga omnes）

在国际实践中，典型立法条约包括：

造法性公约：如《联合国海洋法公约》（UNCLOS）
国际组织章程：如《国际刑事法院罗马规约》
标准化条约：如《保护工业产权巴黎公约》

该术语在商务印书馆《汉英法律词典》中被界定为"通过国际立法程序制定的多边公约"，其英文对应词"legislative convention"在国际法文献中特指形成习惯国际法的书面文件。美国法学会《对外关系法重述（第四版）》第101条评注指出，此类条约具有"法律编纂与渐进发展"的双重功能。

网络扩展解释

“立法条约”并非一个固定法律术语，需拆解为“立法”和“条约”分别理解。以下是综合解释：

1. 立法
指国家权力机关依照法定程序制定、修改或废止法律的活动。例如全国人民代表大会通过法律草案的过程即属于立法行为。

2. 条约
指国际法主体（如国家、国际组织）之间缔结的、以国际法为准则的书面协议，具有法律约束力。其核心特征包括：

主体须为国际法承认的实体（如主权国家）
内容规定权利义务关系
形式通常为书面文件（如公约、协定等）
效力优先于缔约方国内法（冲突时适用条约）

3. 组合含义的可能解释
（1）立法涉及条约的情形：国内立法机关批准国际条约的程序（如中国加入WTO的法律程序）；
（2）条约的立法功能：某些多边条约可能构成国际法渊源（如《联合国宪章》）；
（3）误用情况：可能将“立法”与“条约”混用，需注意“条约”本身属于国际法范畴，而“立法”是国内法概念。

辨析提示：若涉及具体法律文件，需结合上下文判断其指向国内立法还是国际条约，二者在法律效力和适用范围上有本质区别。