考核和驗收英文解釋翻譯、考核和驗收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 performance test and acceptance

分詞翻譯：

考的英語翻譯：

check; give or take an examination; study; verify

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

驗收的英語翻譯：

check and accept
【經】 acceptance check; acceptance inspection; examine and receive

專業解析

考核（kǎohé）

中文釋義：指通過系統化的檢查、測試或評估來衡量人員、項目或成果是否符合既定标準或目标。

英文對應詞：

Appraisal（側重于對人員績效的評估）
Assessment（通用性較強，適用于能力或成果評測）
Evaluation（強調綜合判斷，如項目效果）
使用場景：

員工考核（Employee Performance Appraisal）：企業定期評估員工工作表現，如年度評審。
學業考核（Academic Assessment）：學校通過考試或作業評定學生學習成果。
權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将“考核”譯為“assess/appraise”，并注明其適用于“系統性評測表現或質量”。

驗收（yànshōu）

中文釋義：在項目、工程或産品完成後，依據合同或标準進行檢驗以确認其合格并正式接收的過程。

英文對應詞：

Inspection and Acceptance（工程/采購領域的标準術語）
Check and Accept（通用場景）
Final Approval（強調最終确認環節）
使用場景：

工程驗收（Project Acceptance）：建築完工後核查是否符合設計規範。
産品驗收（Product Inspection）：制造商對成品進行質量檢測後方可交付。
權威來源：

《朗文當代高級英語辭典》定義“acceptance”為“同意接收符合要求的事物”，工程場景需結合“inspection”（檢驗）使用。

補充說明

詞義差異：
- “考核”聚焦過程性評估（如員工能力），而“驗收”強調結果确認（如成品合規性）。
搭配擴展：
- 考核制度（Appraisal System）
- 竣工驗收（Final Completion Acceptance）
法律效力：驗收常具法律意義，如未通過可能導緻拒付或返工（據《建設工程質量管理條例》第16條）。

參考文獻（未提供鍊接的紙質來源）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2020.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
《建設工程質量管理條例》，中國法制出版社，2019修訂版.

網絡擴展解釋

一、考核

定義：考核指通過考試、審查或評估等方式，對個人或組織的能力、表現、成果等進行系統性核查與評定。其核心在于通過标準化流程衡量目标達成度，常見于工作績效、學業評估、項目成果等領域。

特點與應用：

多維度評價：包含德勤、績效、能力等多方面指标，例如員工考核涵蓋工作态度、任務完成度等。
動态性與激勵性：績效會隨環境、能力變化而調整，考核結果可用于激勵員工提升效率或調整組織策略。
應用場景：
- 職場：評估員工表現，優化人力資源管理；
- 教育：考察學生學習成果或幹部工作能力。

重要性：幫助組織識别問題、優化決策，同時為個人發展提供方向。

二、驗收

定義：驗收指在項目、工程或産品完成後，依據既定标準進行檢查與确認，判斷其是否符合質量、功能等要求，并決定是否接收。

關鍵流程與場景：

檢驗标準：需明确技術規範、合同條款等，例如建築工程需符合安全标準。
實施步驟：
- 抽樣複驗（如建築材料的質量檢測）；
- 綜合評估功能、外觀等是否符合預期。
典型領域：
- 工程：确認施工質量達标後方可投入使用；
- 産品：出廠前的質量抽檢。

意義：确保成果合規，降低後續風險，是項目閉環的關鍵環節。

總結對比

維度	考核	驗收
目的	評估過程與能力	确認結果符合标準
階段	貫穿任務周期（動态性）	任務結束後（終局性）
側重點	個人/組織表現與改進方向	成果質量與合規性

如需更完整信息，可參考相關來源（如、5、8、12）。