當包裹寄英文解釋翻譯、當包裹寄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by parcel post

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

包裹的英語翻譯：

bundle; pack; package; parcel; wrap
【電】 wrap

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

專業解析

"當包裹寄"是漢語中具有特定語法結構的表達方式，在漢英詞典視角下可從三個維度解析：

一、語義結構解析 "當"作為時間介詞時，對應英文"when"或"while"，構成時間狀語從句。該用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"表示事件發生的時間點"的語法功能。例如："當包裹寄出時，系統會自動發送通知"譯作"When the parcel is dispatched, the system will automatically send a notification"。

二、動詞搭配特征 "寄"作為核心動詞，在牛津漢英雙語詞典中對應"send/dispatch"，特指通過物流系統轉移物品所有權的行為。該動作包含三個要素：寄件人主體、運輸工具中介、收件人客體，符合物流術語的基本定義框架。

三、語用功能演變在電子商務語境中，該短語衍生出狀态指示功能。中國郵政總局《物流術語國家标準》将其定義為"貨物進入運輸流程的初始節點"，此時"當"字結構常作為物流信息系統的狀态觸發标識。例如物流追蹤系統中顯示的"當包裹寄達分揀中心"對應英文"when the parcel arrives at the sorting center"。

四、跨文化交際差異值得注意的是，漢語"寄"包含"委托運輸"和"情感寄托"雙重語義，而英語"send"僅保留物質轉移含義。北京外國語大學漢英對比研究中心指出，這種語義不對等在翻譯實踐中需結合語境進行補償處理。

網絡擴展解釋

“包裹”和“寄”的含義及組合使用場景可綜合解釋如下：

一、關于“包裹”

名詞含義
指包紮成件的物品，常見于郵寄場景，例如通過郵局寄送的包件。在運輸領域，也可指無需提單的小件貨物或個人行李。
例句：徐遲在《狂歡之夜》中寫道：“寂靜包裹着山林、田園……”（此處“包裹”比喻覆蓋，引自）。
動詞含義
表示包紮、包裝的動作，如“将某物纏好成包”，或抽象意義上的包容、包圍（如《文子·符言》中的哲學概念）。

二、關于“寄”

核心含義
主要指通過郵局傳遞物品（如寄信、寄包裹），或托付、依附（如寄存、寄居）。
例詞：“寄情”“寄賣”既包含物理傳遞，也隱含情感或事務的委托。

三、“當包裹寄”的語境解析

指将已包裝好的物品通過郵局或快遞渠道進行投遞。需注意：

流程：需先完成物品的包紮（動詞“包裹”），再執行“寄”的動作。
常見搭配：如“寄包裹”“包裹寄送”，強調郵寄行為中的物品狀态與動作結合。

四、其他注意事項

郵寄包裹時需遵守相關規定，如物品尺寸、禁寄品類等（可參考郵局具體條款，未在搜索結果中詳述）。