舊債英文解釋翻譯、舊債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead horse
【經】 stale debt

例句：

結清舊債。
Clean up old debts.

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"舊債"在漢英詞典中的核心含義指過去産生的、尚未償還的債務。其詳細解釋與英文對應如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 舊債 (jiù zhài)：指以前欠下的、尚未還清的債務。
- 英文翻譯：
  - Outstanding debts: 這是最常用和直接的翻譯，強調債務存在且未結清的狀态，無論其産生時間。
  - Arrears: 特指到期未付的欠款，尤其指分期付款或租金等定期應付款項的拖欠部分。
  - Old debts / Past debts: 更強調債務是過去産生的，可能已經拖欠一段時間。
  - Legacy debts: 指曆史遺留的債務，常帶有需要處理或繼承的含義。
核心含義解析：
- 時間性： “舊”字明确指向債務是過去發生的，區别于新近産生的債務。
- 狀态性： “債”字表明這是一種未清償的財務義務，債務人仍有償還責任。
- 持續性：該詞隱含該債務持續存在至今，尚未被解決或免除。
使用場景與語境：
- 財務與會計：在財務報表或審計中，指曆史形成的、仍在賬面上的應付賬款或借款。
- 法律與追償：指債權人可依法追索的過往欠款，可能涉及訴訟時效問題。
- 個人財務：指個人或家庭過去欠下的錢款（如信用卡債、私人借款）尚未還清。
- 經濟與政策：指國家、企業或機構背負的曆史債務負擔（如國債、企業不良貸款）。
- 比喻用法：有時也用于比喻人情債或未履行的承諾（如 “還人情舊債”），但其核心仍是基于“債務”概念的延伸。
近義詞辨析：
- 欠款 (qiàn kuǎn)：泛指所欠的錢，不一定強調是“舊”的。
- 債務 (zhài wù)：是“債”的總稱，範圍更廣。
- 壞賬 (huài zhàng)：指預計無法收回的舊債。
- 曆史債務 (lìshǐ zhàiwù)：與“舊債”含義高度重疊，更正式，常用于機構或國家層面。

權威參考來源：

釋義與翻譯主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“債”及“舊”的解釋，以及《牛津英漢雙解詞典》對 "outstanding", "arrears", "debt" 等詞的釋義。
金融與法律語境下的應用參考了《中華人民共和國合同法》關于債權債務關系的規定以及《企業會計準則》中關于應收應付項目的處理原則。
經濟政策語境可參考世界銀行或國際貨币基金組織報告中關于“曆史債務負擔”的論述。

網絡擴展解釋

“舊債”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

1. 基本定義舊債指過去形成的債務，與“新債務”相對，通常指尚未償還的長期負債。例如企業早期為購置資産産生的銀行貸款，隨時間推移成為舊債，反映過去的財務決策。

2. 涵蓋範圍争議在金融領域，舊債範圍存在争議：

廣義觀點：包括債券、銀行信貸、非标融資等所有有息債務；
狹義觀點：僅指債券，甚至限定為同一市場發行的債券（如銀行間市場與交易所市場是否可跨市場償還）。

3. 同義詞與擴展含義

宿債：既是舊債的同義詞，也指佛教中“前生欠下的罪債”；
餘債：古文中的舊債表述，如蘇轼詩句“食筍乃餘債”。

4. 新舊債務區分

時間屬性：舊債強調曆史遺留性，新債則反映當前或近期的資金需求；
財務影響：舊債在財務報表中體現為長期負債，可能影響企業信用評級。

提示：如需了解具體案例或法律層面的債務處理規則，建議通過專業金融機構或法律渠道獲取完整信息。