辦别力英文解釋翻譯、辦别力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sense

分詞翻譯：

辦别的英語翻譯：

【法】 discrimination; diseretion

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

“辦别力”在中文中并非标準詞彙，根據語境和常見用法，推測您可能指的是“辨别力”。在漢英詞典角度，“辨别力”的核心含義是指區分、識别、判斷事物之間差異、真僞、優劣的能力。以下是對其詳細解釋，符合（專業知識、權威性、可信度）原則：

核心定義與英文對應 (Core Definition & English Equivalent):
- 辨别力指的是個體或系統分析、比較并準确識别不同事物特征、性質或價值的能力。它強調在複雜或相似信息中做出有效區分和判斷。
- 主要英文對應詞：
  - Discernment: 指深刻的理解力、洞察力和判斷力，常用于識别細微差别、内在本質或道德上的對錯。這是最貼近“辨别力”深層含義的詞。
  - Discrimination: 在認知領域，指區分不同刺激、概念或細節的能力（如：視覺辨别力 visual discrimination，音位辨别力 phonemic discrimination）。需注意該詞在社會語境中有負面含義（歧視）。
  - Differentiation: 強調識别事物之間差異的能力。
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對“discernment”的解釋；《朗文當代高級英語辭典》對“discrimination”（認知義）的解釋。
關鍵内涵與應用領域 (Key Connotations & Application Domains):
- 認知基礎：辨别力是感知、注意、記憶、思維等認知過程協同作用的結果，是認知能力的重要組成部分。
- 分析與判斷：涉及對信息的深入分析、比較、評估，從而形成準确的判斷或結論（例如：辨别真僞、優劣、利弊）。
- 精細度與敏銳度：強調對細微差别的捕捉和識别能力，要求一定的敏銳度和精确性。
- 應用廣泛：
  - 日常生活：辨别商品質量、識别欺詐信息、判斷他人意圖。
  - 專業領域：科學家辨别實驗數據差異、鑒賞家辨别藝術品真僞、醫生辨别疾病症狀、管理者辨别人才優劣。
  - 道德與價值：辨别是非、善惡、美丑（此時更常用“discernment”）。
重要性 (Significance):
- 決策基礎：良好的辨别力是做出明智決策、避免錯誤的關鍵前提。
- 學習與適應：幫助個體從經驗中學習，區分有效和無效信息，適應環境變化。
- 問題解決：準确識别問題是解決問題的第一步。
- 批判性思維：是批判性思維的核心要素之一，使人不盲從，能獨立思考判斷。

總結 (Summary): “辨别力”在漢英詞典視角下，核心指區分識别差異、判斷真僞優劣的能力，主要對應英文Discernment (強調深刻洞察判斷) 和Discrimination/Differentiation (強調區分差異)。它是建立在認知基礎上的關鍵能力，涉及分析、判斷，要求精細敏銳，廣泛應用于生活、專業及價值判斷領域，對個人決策、學習、適應和批判性思維至關重要。

來源參考 (Sources Reference):

《現代漢語詞典》（第7版）對“辨别”的解釋（商務印書館）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“discernment”的解釋（Oxford University Press & 商務印書館）。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）對“discrimination”（認知義項）的解釋（Pearson Education & 外語教學與研究出版社）。
認知心理學相關文獻中對“Discrimination/Discriminative Ability”的論述（如：Goldstein, E. B. (2019). Cognitive Psychology: Connecting Mind, Research, and Everyday Experience. Cengage Learning）。

網絡擴展解釋

“辦别力”這一詞語可能存在拼寫或理解誤差。正确的詞語應為“辨别力”（biàn bié lì），指辨别的能力。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.詞義解析

基本含義：指對事物進行區分、識别和判斷的能力。例如，人體某些部位（如嘴唇、手腳無毛發處）對壓力的感受力和辨别力較高。
詞性：名詞，強調認知或感官上的判斷能力。

2.常見用法

用于描述感官或認知層面，如“聽覺辨别力”“視覺辨别力”。
也可引申為對抽象事物的分析能力，如“市場趨勢的辨别力”。

3.英語翻譯

根據權威詞典，可譯為“power of discrimination” 或“ability to discern”，而非中提到的“sense”（該翻譯可能存在偏差）。

4.相關詞對比

“辦”字本義：處理事務（如“辦公”“法辦”），與“辨别”無直接關聯。用戶可能混淆了“辦”與“辨”的發音或字形。

5.注意事項

若需引用該詞，建議優先使用“辨别力”的正确寫法。
涉及學術或專業場景時，需結合具體領域定義（如心理學中的感知辨别力）。

若有進一步的具體語境或使用場景，可提供更多信息以便精準解答。