積極義務英文解釋翻譯、積極義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 positive duty

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

積極義務（Positive Obligation）的漢英法律釋義

一、核心定義

在漢英法律語境中，“積極義務”指法律主體必須主動實施特定行為或履行某種責任的法律約束，對應英文術語“Positive Obligation”。其核心特征在于要求義務人采取積極作為（例如支付款項、提供服務、履行合同），而非單純禁止某種行為（消極義務）。例如：

合同中的付款義務、父母對子女的撫養義務、雇主提供安全勞動環境的義務均屬典型積極義務。

二、與消極義務的對比

積極義務與“消極義務（Negative Obligation）” 構成法律義務的二元分類：

積極義務：要求主動作為（如醫生救治患者）；
消極義務：要求不作為（如不得侵犯他人財産）。
這一區分源于法理學對行為模式的界定，常見于民法、人權法等領域（例如《歐洲人權公約》要求國家主動保障公民權利）。

三、法律場景中的典型表現

合同法：當事人需按約定交付貨物、完成工程等（《合同法》第60條）；
侵權法：特殊關系産生的救助義務（如公共場所管理人的安全保障義務）；
公法領域：國家機構有義務提供公共服務或保護基本人權（如執法機關打擊犯罪的職責）。

四、學術與實務中的關鍵辨析

部分學者強調，積極義務的履行常涉及資源分配（如社會福利），而消極義務僅需克制行為。這一差異可能影響司法實踐中義務的強制執行力。

權威參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）"Positive Obligation" 詞條
陳衛佐：《拉丁語法律術語與格言詞典》，法律出版社
國際法院案例：Case Concerning East Timor (Portugal v. Australia), ICJ Reports 1995
王利明：《民法總則研究》，中國人民大學出版社
《歐洲人權公約》第2條（生命權保障義務）釋義，歐洲人權法院判例庫

網絡擴展解釋

積極義務是法律術語，指義務人必須通過主動作為來履行的責任，其核心特征在于“行為要求”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

積極義務又稱作為義務，指義務主體需以主動行為（作為）滿足權利人利益的約束性要求。例如交付財物、履行合同等均屬于此類義務。

二、法律特征

行為指向性
要求義務人必須實施特定行為（如《民法典》第598條規定出賣人需交付标的物）。
強制約束力
若未履行，義務人需承擔民事責任或其他法律後果。
權利限定範圍
義務範圍由權利人法定權利界定，超出範圍則無履行義務。

三、與消極義務的區别

對比維度	積極義務	消極義務
行為方式	必須作為（如支付貨款）	禁止作為（如不得侵犯隱私）
法律規則類型	命令性規則（強制要求行為）	禁止性規則（限制行為）
典型示例	勞動法中的籤訂勞動合同義務	物權法中的不妨礙所有權行使

四、法律依據

《憲法》第33條：公民需履行法定義務。
《民法典》第598條：明确買賣合同中的标的物交付義務。

五、典型場景

合同履行（如交貨、付款）
勞動關系（企業提供勞動保護）
家庭關系（父母撫養子女）

注：如需完整法律條文，可參考《民法典》合同編及《憲法》公民義務部分。