實業的英文解釋翻譯、實業的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

industrial
【法】 industrial

分詞翻譯：

實業的英語翻譯：

industry
【經】 industry

專業解析

"實業"（shí yè）在漢語中是一個特定曆史和經濟背景下産生的詞彙，其對應的英文翻譯通常為"industry" 或"industrial enterprise"，尤其指制造業、礦業、交通運輸業等需要實際資本投入、進行實際生産和經營的實體産業。其形容詞形式"實業的"（shí yè de）則用來描述與這類實體産業相關的、屬于這類産業的、或從事這類産業的屬性。

以下是詳細解釋：

核心含義與曆史背景：
- "實業"一詞在中國近代（特别是清末民初）開始廣泛使用，與"虛業"（如金融投機、高利貸等）相對。它強調實際的、有形的物質生産和創造真實價值的經濟活動。
- 因此，"實業的"首要含義是指涉及實際生産制造、物質創造、基礎建設等領域的。例如："實業的發展"（the development of industry）、"實業投資"（industrial investment）、"實業公司"（industrial company）。
- 來源：該詞的興起與近代中國"實業救國"思潮密切相關，反映了當時對發展民族工業以自強求富的追求。林語堂的《當代漢英詞典》等早期權威詞典均将其對應為 "industry" 或 "industrial enterprise"。
區别于其他概念：
- 區别于"商業"： "商業"（commerce/trade）主要指商品的流通、買賣和服務業。雖然廣義的"實業"有時也包含商業，但狹義和更典型的用法中，"實業的"更側重于生産制造環節，而非純粹的貿易流通。例如，一家工廠是"實業單位"，而一家貿易公司則更多被稱為"商業企業"。
- 區别于"金融業"： "金融業"（finance）涉及貨币、資本運作和投資。而"實業的"則強調實體經濟，即實際生産商品或提供實體服務（如運輸、能源）的産業。
- 區别于"農業"：雖然農業也是實體經濟，但在傳統分類中，"實業"通常指非農的工礦交通等産業。不過在現代語境下，界限有時會模糊，大型現代化農業企業也可能被納入廣義的實業範疇。
- 來源：經濟學和商業管理領域的文獻普遍将"industry"定義為從事商品生産或提供服務的組織集合，與"commerce"和"finance"有明确區分。《現代漢語詞典》對"實業"的釋義也強調其"工礦、運輸等企業"的屬性。
"實業的"的典型用法：
- 修飾産業/領域：實業的發展、實業部門、實業經濟。
- 修飾人或組織：實業家（industrialist）、實業界（industrial circles）、實業公司（industrial company）、實業集團（industrial group）。
- 修飾活動/投資：實業投資（industrial investment）、興辦實業（establish industrial enterprises）。
- 來源：在新聞報道、經濟分析報告和政策文件中，"實業"及其形容詞形式被廣泛用于描述制造業、能源、重工業、基礎設施建設等領域的活動與主體。
英文對應詞：
- Industrial：這是最常用、最直接的對應詞。例如：
  - 實業家 - Industrialist
  - 實業公司 - Industrial company
  - 實業投資 - Industrial investment
- Manufacturing：當特指制造業時可用。例如：實業（側重制造時） - Manufacturing industry。
- Tangible/Bricks-and-mortar：在強調其"實體"（而非虛拟、金融）屬性時可用。例如：實體經濟 - Tangible economy / Bricks-and-mortar economy (雖然更廣，但包含實業)。
- 來源：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》等均将"實業"譯為 "industry" 或 "industrial enterprise"，"實業的"譯為 "industrial"。

"實業的"（shí yè de）是一個形容詞，核心含義是與實體經濟中的工礦、制造、交通運輸等實際生産和經營領域相關的。它源于中國近代對發展實體産業的重視，強調物質生産、創造實際價值，區别于純粹的商業流通、金融投機或農業（狹義）。其最标準的英文對應詞是industrial。

網絡擴展解釋

實業是指以生産制造為核心，通過實體物質的生産經營活動創造價值的經濟活動類型。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.核心定義

實業主要指涉及實體物質生産或加工的企業。其價值創造過程可表示為： $$ G Rightarrow W Rightarrow G' $$ （貨币→商品→增值貨币），區别于投資公司直接以資本增值（$G Rightarrow G'$）的模式。

2.涵蓋的主要行業

制造業：如汽車、機械設備生産；
原料加工業：包括金屬冶煉、原油開采；
基礎産業：礦山開采、農業種植與加工；
服務業延伸：部分實業企業會延伸至物流、技術維護等配套服務。

3.與貿易公司的區别

實業企業需具備生産設備、材料等實體資産，而貿易公司僅從事商品流通，如代理銷售等經營性業務。

4.面臨的挑戰

包括資金壓力（如設備投入大）、市場競争和技術升級需求等。

5.法律與分類

根據《公司法》，實業企業需在營業執照中明确經營範圍，但“實業”本身并非法定分類，而是行業慣用詞。

總結

實業是實體經濟的支柱，通過物質轉化實現價值增長。如需更完整的行業案例，可參考、4、10等來源。