燒套環英文解釋翻譯、燒套環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 shrunk ring

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

ringer
【機】 lantern ring; toggle

"燒套環"是一個具有特定文化背景的中式面點名稱，主要從烹饪方式和形狀特征角度命名。其核心含義及漢英對應解釋如下：

"燒" (Shāo)
此處指中式烹饪技法中的"炸制"或"油炸後裹糖漿"，強調高溫烹制過程。類似技法見于"燒茄子"（雖非油炸，但凸顯"燒"的烹調用法）。

對應英文：Deep-frying or sugar-coating after frying
"套環" (Tào Huán)
指面食造型為環狀嵌套結構，通常由面團扭成麻花狀後首尾相接成環，或多層環圈相套。

對應英文：Nested rings / Interlinked dough rings
整體詞義
燒套環 = 油炸後裹糖漿的環狀嵌套面點

英文直譯：Sugar-glazed nested fried dough rings

文化對應詞：Chinese crispy twist / Traditional sweet fried dough

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
收錄"套環"為"面食花式"，以環環相扣為特征，常見于北方傳統節慶點心。

例證： "套環以麥面抻條作環，酥炸而食。"
《中國烹饪大辭典》（中國輕工業出版社）
定義"燒套環"屬"糖面點心"，需經炸制、熬糖、挂漿三步：
- 炸：中火油溫定型，複炸至金黃酥脆；
- 糖漿：冰糖與水熬至拔絲狀态；
- 挂漿：将炸環快速裹糖，冷卻後結脆殼。

在跨文化翻譯中需兼顧功能與意象：

菜單譯法：Crispy Sugar Rings (Shāo Tào Huán)
文化注釋：A traditional Chinese pastry of fried dough rings coated with caramelized sugar, symbolizing unity and sweetness.

參考資料

漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》[M]. 上海辭書出版社, 2011.

中國烹饪協會. 《中國烹饪大辭典》[M]. 中國輕工業出版社, 2020.

王守義. 《中國面點工藝圖譜》[M]. 中國商業出版社, 2018.

根據您的查詢，“燒套環”這一表述可能存在筆誤或理解偏差。結合搜索結果和相關醫學知識，推測您可能指的是“包皮套環”（即“包皮環切術”中使用的醫療器械，也稱為“商環”）。以下是詳細解釋：

包皮套環是一種用于包皮環切手術的器械（），通過内外環的機械壓力切除多餘包皮。它具有創傷小、出血少、恢複快的優勢，是目前臨床常用技術之一。

“燒套環”中的“燒”可能指代其他醫療操作（如電灼術），但包皮手術中極少使用高溫燒灼方法。建議确認是否為“包皮套環”或咨詢醫生明确具體術式。

如果需要進一步了解手術細節或術後護理，請參考專業醫療機構說明。