接受委付英文解釋翻譯、接受委付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptance of abandonment

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

委付的英語翻譯：

devolution
【經】 abandon; abandonment

專業解析

一、中文法律定義

"接受委付"指保險人在被保險人發出委付通知後，同意以"推定全損"為前提接管保險标的物的全部權利和義務。其法律要件包括：

标的物構成推定全損（如修複費用超過标的物價值）
被保險人發出書面委付通知
保險人明示或默示接受委付
依據《中華人民共和國海商法》第249條，保險人接受委付後，取得對保險标的的全部權利，同時需承擔由此産生的義務（如打撈沉船費用）。

二、英文術語對照

在英美法系中對應"Acceptance of Abandonment"，其核心要素包括：

Abandonment Notice（委付通知）：被保險人必須在知悉損失後合理期限内發出通知
Unconditional Acceptance（無條件接受）：保險人一旦接受即不可撤銷，并取得保險标的物所有權（參考英國《1906年海上保險法》第63條）
Transfer of Interest（利益轉移）：保險人同時獲得對第三方的追償權及殘骸處置收益

三、典型應用場景

海上保險索賠案例：

某船舶觸礁後，維修費用達船價150%，被保險人向保險人發出委付通知。保險人經查勘确認構成推定全損，接受委付并支付全損賠償，隨後取得該沉船所有權并成功拍賣殘骸。

術語辨析

需區别于"代位求償權"（Subrogation）：

接受委付：轉移保險标的物權屬，保險人直接獲得物上權利
代位求償：僅轉移損失賠償請求權，不涉及标的物所有權

權威依據：

《中華人民共和國海商法》第249-250條（全國人大立法）

英國《1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906）Section 61-63

最高人民法院《關于審理海上保險糾紛案件若幹問題的規定》第14條

網絡擴展解釋

接受委付是保險領域中的專業術語，主要應用于海上保險或財産保險中，指保險人在特定條件下同意被保險人提出的委付請求，并承擔相應法律後果的行為。以下是具體解釋：

一、接受委付的前提條件

推定全損發生
當保險标的（如船舶、貨物）因事故導緻損失程度接近全損，或修複費用超過标的實際價值時，被保險人可主張“推定全損”。此時，被保險人需向保險人發出委付通知，将标的物所有權及附屬義務轉移給保險人，以換取全額賠償。
需書面同意
保險人必須通過書面形式明确接受委付，不接受默示或沉默确認。即使保險人采取施救措施，也不視為自動接受委付。

二、接受委付的法律效力

權利與義務的轉移
保險人接受委付後，不僅獲得保險标的的所有權，還需承擔标的物相關的義務（如殘留物處理、債務清償等）。例如，若船舶沉沒後存在污染風險，保險人需負責後續清理。
不可撤回性
委付一經接受即生效，雙方均不得撤回。這一規定保障了保險理賠的确定性。

三、保險人的選擇權

保險人可基于利益評估決定是否接受委付。若接受，需支付全額賠償并承擔标的物後續責任；若拒絕，則按實際損失賠償，且不承擔标的物所有權及義務。

四、實際應用場景

例如，在海上貨物運輸中，若貨物因海損嚴重浸水，修複成本高于貨物價值，被保險人可提出委付。若保險人接受，需全額賠付并處理貨物殘骸；若拒絕，則按部分損失賠償，殘骸仍歸被保險人所有。

接受委付是保險人在推定全損時的一種特殊理賠方式，涉及權利義務的全面轉移，需嚴格遵循書面确認和不可撤回原則。其核心目的是平衡保險雙方在重大損失下的利益關系。