积极义务英文解释翻译、积极义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 positive duty

分词翻译：

积的英语翻译：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【医】 product

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

积极义务（Positive Obligation）的汉英法律释义

一、核心定义

在汉英法律语境中，“积极义务”指法律主体必须主动实施特定行为或履行某种责任的法律约束，对应英文术语“Positive Obligation”。其核心特征在于要求义务人采取积极作为（例如支付款项、提供服务、履行合同），而非单纯禁止某种行为（消极义务）。例如：

合同中的付款义务、父母对子女的抚养义务、雇主提供安全劳动环境的义务均属典型积极义务。

二、与消极义务的对比

积极义务与“消极义务（Negative Obligation）” 构成法律义务的二元分类：

积极义务：要求主动作为（如医生救治患者）；
消极义务：要求不作为（如不得侵犯他人财产）。
这一区分源于法理学对行为模式的界定，常见于民法、人权法等领域（例如《欧洲人权公约》要求国家主动保障公民权利）。

三、法律场景中的典型表现

合同法：当事人需按约定交付货物、完成工程等（《合同法》第60条）；
侵权法：特殊关系产生的救助义务（如公共场所管理人的安全保障义务）；
公法领域：国家机构有义务提供公共服务或保护基本人权（如执法机关打击犯罪的职责）。

四、学术与实务中的关键辨析

部分学者强调，积极义务的履行常涉及资源分配（如社会福利），而消极义务仅需克制行为。这一差异可能影响司法实践中义务的强制执行力。

权威参考来源

《元照英美法词典》（法律出版社）"Positive Obligation" 词条
陈卫佐：《拉丁语法律术语与格言词典》，法律出版社
国际法院案例：Case Concerning East Timor (Portugal v. Australia), ICJ Reports 1995
王利明：《民法总则研究》，中国人民大学出版社
《欧洲人权公约》第2条（生命权保障义务）释义，欧洲人权法院判例库

网络扩展解释

积极义务是法律术语，指义务人必须通过主动作为来履行的责任，其核心特征在于“行为要求”。以下是详细解释：

一、基本定义

积极义务又称作为义务，指义务主体需以主动行为（作为）满足权利人利益的约束性要求。例如交付财物、履行合同等均属于此类义务。

二、法律特征

行为指向性
要求义务人必须实施特定行为（如《民法典》第598条规定出卖人需交付标的物）。
强制约束力
若未履行，义务人需承担民事责任或其他法律后果。
权利限定范围
义务范围由权利人法定权利界定，超出范围则无履行义务。

三、与消极义务的区别

对比维度	积极义务	消极义务
行为方式	必须作为（如支付货款）	禁止作为（如不得侵犯隐私）
法律规则类型	命令性规则（强制要求行为）	禁止性规则（限制行为）
典型示例	劳动法中的签订劳动合同义务	物权法中的不妨碍所有权行使

四、法律依据

《宪法》第33条：公民需履行法定义务。
《民法典》第598条：明确买卖合同中的标的物交付义务。

五、典型场景

合同履行（如交货、付款）
劳动关系（企业提供劳动保护）
家庭关系（父母抚养子女）

注：如需完整法律条文，可参考《民法典》合同编及《宪法》公民义务部分。