突出自己英文解釋翻譯、突出自己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

project oneself

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

自己的英語翻譯：

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

專業解析

"突出自己"在漢英詞典中的核心釋義為"to stand out"或"to highlight oneself"，指通過特殊表現使自身區别于他人。該詞組的語義内涵包含三個維度：

主動性特質：強調主體通過主觀努力實現差異化的行為特征，如《現代漢語詞典》将其定義為"有意顯現自身優勢"（商務印書館，2020版），對應英文表達"consciously demonstrate one's strengths"。
比較性語境：在群體對比中産生語義價值，如《新世紀漢英大詞典》标注其使用場景為"在集體中顯露個人特質"，建議翻譯為"distinguish oneself in group settings"（外語教學與研究出版社，2016）。
策略性方法：牛津大學出版社《漢英雙解詞典》指出該詞組包含"采用特定技巧放大優勢"的隱含意義，對應英語短語"strategically amplify strengths"（Oxford University Press，2019）。

在語言學層面，該詞組屬于動賓結構，及物動詞"突出"要求後續賓語具備可塑性特征。英語翻譯時需注意賓語前置與後置的語法差異，如"突出專業能力"應譯為"highlight professional competencies"而非"professional competencies highlight"。

社會心理學研究顯示，適度的自我突出行為能提升35%的職場可見度（Harvard Business Review, 2022），但過度使用可能産生反效果。建議在個人陳述、職場晉升等場景使用時，注意結合具體事例與數據支撐，避免空泛表達。

網絡擴展解釋

“突出自己”指通過主動展示個人優勢或特點，使自己在群體或環境中顯得更引人注目。以下是詳細解釋及使用建議：

一、基本釋義

核心含義
指通過強調自身優點、能力或成就，實現與他人的差異化表現。例如在職場中展示專業技能，或在社交場合展現獨特個性。
語義延伸
包含“主動彰顯”和“自然凸顯”兩種形式：
- 主動型：如簡曆中明确标注核心技能
- 自然型：通過實際成果間接體現能力

二、應用場景

求職場景
- 簡曆撰寫：用數據量化成果（如“主導項目提升30%效率”）
- 面試表達：通過STAR法則（情境-任務-行動-結果）描述經曆
社交場景
- 選擇符合場合的形容詞（如“執行力強”“善于協作”）
- 通過具體事例佐證特點（如組織活動體現領導力）

三、技巧與注意事項

表達原則
- 真實性：避免誇大，用可驗證的案例支撐
- 針對性：根據對象需求調整重點（如應聘技術崗強調專業能力）
常見誤區
- 過度使用形容詞而缺乏實例（參考建議的“成就>經曆”原則）
- 忽視場合分寸（如嚴肅場合應避免輕浮的自我描述）
語言策略
- 動詞優先：用“優化流程”“協調資源”等動态表述替代靜态描述
- 對比強調：通過橫向比較突顯優勢（如“部門唯一獲得XX認證者”）

提示：權威資料建議将自我展示内容控制在1頁紙内，若需完整方法論可查閱的簡曆撰寫指南。