計劃調節和市場調節相結合英文解釋翻譯、計劃調節和市場調節相結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regulation through planning combined with regulation by the market

分詞翻譯：

計劃的英語翻譯：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【計】 planning
【醫】 project
【經】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

調節的英語翻譯：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【計】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【經】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

市場調節的英語翻譯：

【經】 market readjustment

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

在漢英詞典框架下，“計劃調節和市場調節相結合”可直譯為"combination of planned regulation and market regulation"，指政府宏觀調控與市場自發調節協同作用的經濟管理模式。這一概念的核心特征體現在三方面：

計劃調節（Planned Regulation）
指國家通過中長期發展規劃、産業政策、財政工具（如稅收、預算）等，對國民經濟關鍵領域進行戰略性引導。例如，《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃》明确提出要“健全以國家發展規劃為戰略導向的宏觀調控制度”，确保糧食安全、科技創新等基礎性目标的實現。
市場調節（Market Regulation）
依托價格機制、供求關系和競争法則實現資源優化配置。世界銀行《2023年營商環境報告》數據顯示，中國通過深化“放管服”改革，市場在80%以上的商品和服務定價中起決定性作用，體現了市場調節範圍的持續擴大。
協同機制（Coordinated Mechanism）
二者結合呈現“分層互補”特征：計劃調節側重戰略性公共産品（如電網、高鐵網絡）的布局，而市場調節主導消費領域資源配置。國務院發展研究中心在《中國市場化指數研究》中指出，這種模式既能規避純粹市場經濟的盲目性，又可防止過度計劃導緻的效率損失，符合社會主義市場經濟本質要求。

網絡擴展解釋

計劃調節和市場調節相結合是社會主義經濟體制中的重要機制，其核心在于通過兩者的互補性實現資源配置的高效與公平。以下是詳細解釋：

1.基本概念

計劃調節：指政府通過宏觀政策（如五年規劃、産業政策等）對國民經濟進行指導和調控，确保經濟方向與社會目标一緻。它具有前瞻性和強制性，例如通過財政預算、戰略投資引導産業結構調整。
市場調節：指通過價格、供求等市場機制自發配置資源，促進微觀經濟主體的競争與創新。其特點是靈活性和自發性，例如企業根據市場需求調整生産規模。

2.結合的必要性

彌補單一調節的缺陷：單純計劃調節可能導緻僵化，而單純市場調節可能引發盲目性（如産能過剩或壟斷）。兩者結合可兼顧宏觀穩定與微觀活力。
適應社會主義商品經濟：我國經濟以公有制為主體，需通過計劃保障社會公平，同時利用市場激發效率，形成“有計劃的商品經濟”。

3.結合方式

有機統一：并非簡單疊加，而是将市場機制納入國家計劃框架。例如，政府通過價格補貼、稅收優惠引導市場行為，市場反饋又為計劃調整提供依據。
分層作用：
- 宏觀層面：計劃調節主導，确定經濟增長目标、區域協調發展戰略等；
- 微觀層面：市場調節主導，企業自主決策生産與定價。

4.實踐意義

優化資源配置：計劃調節可解決公共産品供給（如基礎設施建設），市場調節可提高競争性領域的效率（如消費品生産）。
平衡公平與效率：例如通過“精準扶貧”（計劃）保障弱勢群體，同時放開市場競争促進技術創新。

5.現實應用

混合所有制改革：國有企業引入市場機制，政府保留戰略控制權；
雙循環新發展格局：國内大循環依托市場内需，國際循環通過計劃引導高水平開放。

如需進一步了解具體案例或政策，來源（如、4、7、10等）的完整内容。