英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

相關詞條：

1.ware  2.implement  3.organ  4.cytoanalyzer  5.videosignalprocessor  6.returnfilter  7.tubulardryer  8.twindiskhydraulictorqueconverter  9.tappedheater  10.powerrheostat  11.plateheatinterchanger  12.outercontainer  13.linestrobe  14.kineticsimulator  15.gasconditioner  

例句：

1. 該病起初是器質性疾患。
   The illness is organic in origin.
2. 眼淚由上眼睑下面的器官分泌。
   Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
3. 肺是呼吸器官。
   The lungs are respiratory organs.
4. 反核武器組織要求禁止使用核武器。
   Anti-nuclear organizations want to ban the bomb.
5. 心髒是維持生命必須的器官。
   The heart is a vital organ.

專業解析

"器"在漢語中是一個多義字，其核心含義與具體化、功能性和承載性相關。從漢英詞典角度，其詳細釋義及權威參考如下：

一、核心釋義：工具/容器 (Tool/Container)

指具有特定用途的物品或裝置，強調實用功能。

• 英語對應詞： implement, utensil, vessel, container
• 權威釋義：

  《現代漢語詞典》（第7版）定義"器"為"用具的總稱"，如"陶器"、"機器" 。

  《牛津英漢漢英詞典》将"器"譯為"an implement, a tool"，強調其作為人造工具的本質 。

二、引申義：器官/部件 (Organ/Component)

指生物體内或機械中具有特定功能的部分。

• 英語對應詞： organ, part, component
• 權威釋義：

  《辭海》（第七版）指出"器"可指"生物體中具有某種獨立生理機能的部分"，如"消化器" 。

  在科技語境中，《英漢科技大詞典》将"器"對應為"device"或"unit"，如"傳感器"(sensor) 。

三、抽象義：才能/度量 (Capacity/Tolerance)

喻指人的才能、氣度或包容力。

• 英語對應詞： capacity, ability, tolerance
• 權威釋義：

  《古代漢語詞典》收錄"器"的引申義為"才能、度量"，如《論語》"君子不器"強調通才之德 。

  《漢英大辭典》将此義項譯為"capability; tolerance"，如"器量宏大"(broad-minded) 。

四、古漢語源流：器具與象征 (Origin & Symbolism)

• 字源考據：

  《說文解字》釋"器"為"皿也，象器之口，犬所以守之"，本義為器皿，後衍生守護、重器之意 。

• 文化象征：

  在禮制文化中，"器"象征權力與地位（如"鼎器"），《周禮·考工記》詳述器物形制與禮法關聯 。

---

參考文獻來源說明

本文釋義綜合引自以下權威辭書：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 夏征農, 陳至立主編.《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社, 2020.
4. 吳光華主編.《漢英大辭典》（第三版）. 上海交通大學出版社, 2010.
5. 許慎.《說文解字》（校訂本）. 中華書局, 2013.
6. 鄭玄注, 賈公彥疏.《周禮注疏》. 北京大學出版社, 2000.
7. 王力等.《古代漢語詞典》（第二版）. 商務印書館, 2014.
8. 科學出版社.《英漢科技大詞典》. 2017.

網絡擴展解釋

“器”是一個多義漢字，其含義涵蓋物質、生物、抽象等多個層面。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 器具用具

   • 指日常使用的工具或容器，如“器皿”“兵器”。
   • 《說文解字》解釋為“皿也”，本義為盛放物品的容器，後泛指一切用具。

2. 生物器官

   • 指生物體内具有特定功能的組成部分，如“消化器”“呼吸器”。

二、抽象引申

3. 才能與度量

   • 形容人的才幹或胸懷，如“大器晚成”“器量”。
   • 源自《禮記·學記》中“大器免成”，強調自然成就而非刻意雕琢。

4. 重視與尊重

   • 作動詞時表示看重，如“器重”。

三、字形與結構

• 字形：上下結構，部首為“口”，共16畫。
• 造字法：會意字，由多個“口”和“犬”組成，象征用犬看守衆多器物。

四、現代擴展

• 廣義上可指代具有特定功能的實體（如“電器”）或抽象概念（如“思維工具”）。

如需進一步了解字形演變或經典文獻中的用例，可參考《說文解字》及《禮記》相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

草二乙酸常染色體的電腦技術電子振動能量傳遞副磨牙睾提肌的花樣遊泳監督系統嬌媚的腳注選項解釋算法急救包機密等級竣工零錐形隸屬的螺環哌丁苯毛囊脂螨偶傷權衡得失篩選機上骨壺腹市内線雙向查找雙折射的天氣的通道總線控制器同時即時處理