層英文解釋翻譯、層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

例句：

地闆上鋪了一層水泥。
The floor has been cemented over.
我坐電梯上了第十八層。
I took the elevator to the eighteenth floor.
我的新家在第十六層。
My new house is on the sixteenth floor.
樓上的房間要比底層的暖和得多。
The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
那是一棟六層樓的房子。
That is a house of six stories.
有幾層不同的含意。
There are several layers of meaning.
污染破壞了臭氧層，并引起了許多天氣變化。
The pollution had destroyed ozone layer and caused many changes in weather.
我住在頂層。
I live on the top floor.

專業解析

"層"在漢英詞典中具有多維度的語義内涵，其核心概念可歸納為空間疊加結構與抽象分級系統。根據牛津英語詞典解釋，"層"對應英文"layer"，指物體在垂直或水平方向形成的疊加單元，如地質岩層（stratum）或塗料塗層（coating）。

在建築領域，《建築學術語标準》将其定義為"建築結構中具有特定功能的材料組合"，例如防水層（waterproofing layer）與隔熱層（insulation layer）需采用不同材質構成複合結構。地質學研究中，美國地質調查局将地層（stratigraphic layer）視作地質年代劃分的基礎單元，通過沉積序列揭示地球演化過程。

計算機科學領域，IEEE标準将數據鍊路層（data link layer）定義為網絡協議棧中負責物理尋址的核心模塊，該術語源自OSI七層模型的分層通信原理。語言學角度，《現代漢語詞典》指出"層"可作為量詞表示抽象層級關系，如"三級管理層級"對應英文"three-tier management hierarchy"。

網絡擴展解釋

“層”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

名詞性含義
- 指重疊或累積的事物部分，如“樓層”“雲層”“表層”。
- 引申為事物的等級或次序，如“階層”“年齡層”。
量詞用法
- 用于具體事物：如“五層樓”“一層薄膜”。
- 用于抽象概念：如“一層顧慮”“兩層含義”。

二、字形與結構

字形演變：形聲字，從“屍”（象征房屋），本義為樓房，後引申出重疊、重複之意。
部首與筆畫：部首為“屍”，總筆畫7畫，半包圍結構。

三、延伸含義

抽象分層：如社會階層、組織層級。
學科領域：
- 地質學：指岩石的分層結構；
- 計算機科學：指軟件系統的分層設計。

四、常見搭配與成語

詞語：層次、基層、上層、底層。
成語：層出不窮（形容接連出現）、層巒疊嶂（形容山嶺重疊）。

五、實用例句

建築領域：“這棟大廈有三十層。”
抽象表達：“他的解釋又增加了一層深意。”

如需進一步了解字形演變或具體用法，可查看、等來源。