计划调节和市场调节相结合英文解释翻译、计划调节和市场调节相结合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 regulation through planning combined with regulation by the market

分词翻译：

计划的英语翻译：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【计】 planning
【医】 project
【经】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

调节的英语翻译：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【计】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【医】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【经】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

市场调节的英语翻译：

【经】 market readjustment

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

结合的英语翻译：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【计】 coalesce
【医】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【经】 incorporate; incorporation; integration

专业解析

在汉英词典框架下，“计划调节和市场调节相结合”可直译为"combination of planned regulation and market regulation"，指政府宏观调控与市场自发调节协同作用的经济管理模式。这一概念的核心特征体现在三方面：

计划调节（Planned Regulation）
指国家通过中长期发展规划、产业政策、财政工具（如税收、预算）等，对国民经济关键领域进行战略性引导。例如，《中华人民共和国国民经济和社会发展第十四个五年规划》明确提出要“健全以国家发展规划为战略导向的宏观调控制度”，确保粮食安全、科技创新等基础性目标的实现。
市场调节（Market Regulation）
依托价格机制、供求关系和竞争法则实现资源优化配置。世界银行《2023年营商环境报告》数据显示，中国通过深化“放管服”改革，市场在80%以上的商品和服务定价中起决定性作用，体现了市场调节范围的持续扩大。
协同机制（Coordinated Mechanism）
二者结合呈现“分层互补”特征：计划调节侧重战略性公共产品（如电网、高铁网络）的布局，而市场调节主导消费领域资源配置。国务院发展研究中心在《中国市场化指数研究》中指出，这种模式既能规避纯粹市场经济的盲目性，又可防止过度计划导致的效率损失，符合社会主义市场经济本质要求。

网络扩展解释

计划调节和市场调节相结合是社会主义经济体制中的重要机制，其核心在于通过两者的互补性实现资源配置的高效与公平。以下是详细解释：

1.基本概念

计划调节：指政府通过宏观政策（如五年规划、产业政策等）对国民经济进行指导和调控，确保经济方向与社会目标一致。它具有前瞻性和强制性，例如通过财政预算、战略投资引导产业结构调整。
市场调节：指通过价格、供求等市场机制自发配置资源，促进微观经济主体的竞争与创新。其特点是灵活性和自发性，例如企业根据市场需求调整生产规模。

2.结合的必要性

弥补单一调节的缺陷：单纯计划调节可能导致僵化，而单纯市场调节可能引发盲目性（如产能过剩或垄断）。两者结合可兼顾宏观稳定与微观活力。
适应社会主义商品经济：我国经济以公有制为主体，需通过计划保障社会公平，同时利用市场激发效率，形成“有计划的商品经济”。

3.结合方式

有机统一：并非简单叠加，而是将市场机制纳入国家计划框架。例如，政府通过价格补贴、税收优惠引导市场行为，市场反馈又为计划调整提供依据。
分层作用：
- 宏观层面：计划调节主导，确定经济增长目标、区域协调发展战略等；
- 微观层面：市场调节主导，企业自主决策生产与定价。

4.实践意义

优化资源配置：计划调节可解决公共产品供给（如基础设施建设），市场调节可提高竞争性领域的效率（如消费品生产）。
平衡公平与效率：例如通过“精准扶贫”（计划）保障弱势群体，同时放开市场竞争促进技术创新。

5.现实应用

混合所有制改革：国有企业引入市场机制，政府保留战略控制权；
双循环新发展格局：国内大循环依托市场内需，国际循环通过计划引导高水平开放。

如需进一步了解具体案例或政策，来源（如、4、7、10等）的完整内容。