可被認出的英文解釋翻譯、可被認出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recognizable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

被的英語翻譯：

by; quilt

認出的英語翻譯：

recognize; spot
【法】 identify; recognition; spot

專業解析

"可被認出的"是一個漢語短語，其核心含義描述某事物具有能夠被識别、辨認或确認出來的特性或狀态。從漢英詞典的角度，其詳細解釋和對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 基本含義：指事物具有明顯的特征、标志或屬性，使得觀察者能夠将其與其他事物區分開來，或确認其身份、性質、來源等。英文最直接的對應詞是recognizable。

   • 例：盡管多年未見，他仍然可被認出的（He was still recognizable despite the years.）。

2. 強調被動與可能性：短語中的“可被”明确表達了被動語态（can be）和可能性/能力（able to）兩層含義。它強調事物本身具備被識别的條件，而非主動進行識别的動作。英文翻譯需體現這種被動性和可能性，如 can be recognized, is recognizable。

二、語義特征解析

1. 辨識性特征存在：該短語成立的前提是對象擁有足夠顯著、獨特或熟悉的特征（如外貌、聲音、标志、風格、痕迹等），這些特征是識别行為得以發生的基礎。
   • 例：這幅畫的風格非常獨特，可被認出的是大師的手筆（The painting's style is so distinctive that it is recognizable as the master's work.）。
2. 依賴認知主體：能否“被認出”還取決于觀察者的知識、經驗、記憶或感知能力。一個事物對某人“可被認出”，對另一人可能并非如此。
   • 例：這個密碼設計得隻有内部人員可被認出的（The code is designed to be recognizable only to insiders.）。
3. 語境依賴性：識别行為通常發生在特定的背景或情境中。脫離特定語境，識别的難度可能增加。
   • 例：在模糊的照片中，人臉可能不可被認出的（In a blurry photo, faces may not be recognizable.）。

三、常見使用場景

1. 身份确認：辨認人物（面容、聲音、筆迹）、動物、特定物體等。
   • 例：通緝犯的照片經過處理，使其不易可被認出的（The wanted criminal's photo was altered to make him less recognizable.）。
2. 來源/歸屬判定：識别品牌、作者、産地、風格等。
   • 例：産品包裝上的獨特商标使其在貨架上可被認出的（The unique logo on the product packaging makes it recognizable on the shelf.）。
3. 狀态/性質識别：辨認疾病症狀、情緒狀态、損壞痕迹等。
   • 例：早期症狀可能不可被認出的（Early symptoms may not be recognizable.）。

四、近義詞辨析

• 可辨認的 (Identifiable)：更側重于能夠區分出個體或類别，強調區分度。可被認出的則更側重于基于已知信息進行确認或關聯。
• 明顯的 (Obvious/Apparent)：強調顯而易見，無需費力識别。可被認出的不一定明顯，可能需要一定的認知過程。
• 熟悉的 (Familiar)：強調因之前接觸過而産生的認識感。可被認出的是熟悉感産生的結果之一。

五、權威參考依據

• Recognizable：定義為"able to be recognized or identified from previous encounters or knowledge" (能夠根據之前的接觸或知識被認出或識别)。來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) 。
• 可被...的結構：漢語中“可 + 被 + 動詞 + 的”是一種常見的被動可能态結構，表示事物具有承受某一動作的可能性。來源：現代漢語詞典（商務印書館）。
• 語義特征分析綜合參考了詞典釋義及語言學中對可識别性(recognizability)的讨論。來源：Cambridge Dictionary (劍橋詞典) 及 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韋氏大學詞典) 相關詞條 。

網絡擴展解釋

“可被認出的”是一個形容詞短語，用于描述某事物或人具有能夠被識别或辨認的特性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

該詞由“可”（表示可能性）、“被”（被動語态标志）、“認出”（識别、辨認）及“的”（形容詞後綴）構成，整體強調事物具備被動接受識别的屬性。例如：獨特的标志、顯著特征或熟悉的外表等，使對象容易被他人辨識。

二、英語對應翻譯

英語中常用recognizable 或discernable 表達該含義：

• Recognizable：強調通過已知特征被識别（如：The logo is instantly recognizable.）
• Discernable：側重通過細微觀察可辨别（如：discernable differences in texture）。

三、應用場景

1. 法律領域：用于描述可識别身份的特征（如監控錄像中嫌疑人的可辨認特征）；
2. 日常生活：指物品或人的顯著标識（如品牌商标、個人外貌特征）；
3. 文學描述：刻畫具有辨識度的形象（如“月光下他的輪廓清晰可辨”）。

四、近義詞辨析

五、典型例句

1. 證物上的指紋仍清晰可被認出；
2. 褪色的老照片中，她的笑容依然可被辨認。

如需進一步了解該詞在法律文本中的具體應用，可參考的法學語境解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】