癖嗜學英文解釋翻譯、癖嗜學的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 addictology

分詞翻譯：

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

嗜的英語翻譯：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

專業解析

"癖嗜學"是由漢語複合詞構成的術語，需從構詞法和跨語言視角分析。在漢英詞典框架中，"癖"對應英語的"addiction"或"peculiar habit"，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"長期養成的不易改變的嗜好"；"嗜"則譯作"propensity"或"proclivity"，強調個體傾向性。後綴"-學"體現學科屬性，對應英語"-logy"詞根，形成跨學科的複合概念。

該術語在行為心理學領域具有特殊内涵，指系統研究人類特殊嗜好形成機制的學科，涉及神經生物學中的多巴胺獎賞機制與社會學中的亞文化認同理論。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"addictionology"，但該譯名尚未被美國心理學會（APA）術語庫正式收錄。

權威參考文獻：

呂叔湘《現代漢語詞典》商務印書館
American Psychiatric Association《Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders》第五版
《牛津漢英大詞典》外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“癖嗜學”是一個複合詞，由“癖嗜”和“學”組成，其含義需結合兩部分分析：

一、詞義解析

癖嗜
指長期形成的特殊愛好或沉迷，帶有一定偏執性。例如：
- 清代蒲松齡《聊齋志異》中描述“癖嗜弈（圍棋）”即對下棋的沉迷；
- 中醫語境中特指飲食等生活習慣的偏執性嗜好。
學
此處可能有兩種解讀：
- 學問/學術：指對某一領域的深入研究，如“嗜學”表示好學；
- 學科：作為學術領域名稱，如法語翻譯為“addictologie”（成瘾學）。

二、綜合釋義

根據語境不同，“癖嗜學”有兩種解釋方向：

對學問的極端熱愛
指對學習或特定學術領域（如文學、藝術）的強烈沉迷，如古人“嗜學”到“手自筆錄”的程度。
成瘾行為研究學科
法語翻譯顯示“癖嗜學”對應“addictologie”，即研究成瘾行為（如藥物依賴、賭博等）的學科。但該用法在中文中較少見，需結合具體語境判斷。

三、使用示例

文學領域：“他癖嗜學，藏書萬卷” → 指對學問的癡迷；
醫學領域：“研究癖嗜學的專家” → 可能指成瘾學研究者。

注：中文語境下更常見的是第一種含義，第二種屬于專業術語的翻譯借用。建議根據上下文選擇合適釋義。