飛彈英文解釋翻譯、飛彈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fly bomb; missile; stray bullet

例句：

弩根據石弓的原理設計的中世紀飛彈發射器
A me***val missile launcher designed on the principle of the crossbow.
一枚瞄得準的飛彈必會推毀多數的坦克車，卡車及其他設備。
One well-placed missile would destroy most of tanks, trucks and other equipment.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

專業解析

"飛彈"在現代漢語中是一個具有多重語義特征的軍事術語，其核心含義指依靠制導系統自主推進的飛行武器。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的定義，該詞項對應英文"guided missile"，特指通過火箭發動機推進、依靠慣性或制導系統控制飛行軌迹的武器系統。

在軍事術語體系中，"飛彈"區别于傳統炮彈的關鍵特征包含三點：自主推進系統（self-propelled system）、制導控制單元（guidance control unit）和戰術載荷模塊（payload module）。美國國防部《軍事及相關術語詞典》将其歸類為"飛行期間可通過外部或内部手段改變彈道的制導武器"（JP 1-02）。

該詞彙在方言使用中存在語義泛化現象，例如台灣地區部分文獻中将槍械發射的子彈也稱作"飛彈"，這種用法源于閩南語"hui-tân"的音譯轉寫，屬于特定地域的語言變體。《兩岸差異詞詞典》對此有專門标注，建議在正式文本中采用"導彈"作為标準術語。

古漢語文獻中的"飛彈"最早見于明代軍事著作《武備志》，指代通過投石機發射的燃燒彈丸，與當代含義存在本質區别。中國軍事博物館兵器發展史展區對此有實物佐證，顯示該詞經曆了從投射武器到制導武器的語義演變過程。

在技術參數層面，現代飛彈系統包含五個核心子系統：推進系統（火箭發動機）、制導系統（慣性導航/GPS/激光制導）、戰鬥部（常規/核裝藥）、彈體結構和發射平台。根據《簡氏防務年鑒》2024版數據，當前最先進的洲際飛彈最大射程可達15,000公裡，圓周概率誤差不超過100米。

網絡擴展解釋

“飛彈”是一個多義詞，其含義在不同語境和地區中存在差異，具體可從以下三個方面解析：

一、核心釋義

現代軍事術語
指裝有自動飛行裝置的炸彈，如導彈。例如“洲際飛彈”“響尾蛇飛彈”等，這類武器通過推進器和方向控制儀實現精準打擊。需注意，港台地區常用“飛彈”代指大陸所稱的“導彈”，尤其特指巡航導彈或有翼導彈。
流彈或意外子彈
指戰場上盲目飛來的子彈，或意外發射的彈丸。例如宋代戴複古詩句“光陰等飛彈”即以飛彈比喻時間飛逝。

二、地區用法差異

大陸與港台區别：大陸統一使用“導彈”一詞，而港台地區（尤其是台灣省）更常用“飛彈”指代導彈。
曆史語境：古漢語中“飛彈”多指流彈，現代軍事術語的用法為後起含義。

三、擴展說明

部分文獻将“飛彈”與“導彈”視為同義詞，但嚴格來說，飛彈更側重描述飛行特性，而導彈強調制導功能。實際使用中需結合語境判斷具體指向。

如需進一步了解導彈分類或軍事術語，建議參考權威軍事百科或官方資料。