伸開的英文解釋翻譯、伸開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outstretched

分詞翻譯：

伸的英語翻譯：

extend; loll; stretch
【醫】 extend; extensioin

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"伸開的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"伸開的"（shēn kāi de）是一個描述物體或肢體從彎曲、收縮狀态變為平直或展開狀态的形容詞，強調動作完成後的結果。其核心英文對應詞為"stretched out" 或"extended"，常見于描述肢體、物體或空間的物理形态。以下從語義、語法及語用三個層面解析：

一、核心語義與英文對應

1. 肢體舒展

   指手臂、腿等身體部位完全展開，無彎曲。

   例： 他伸開的手臂碰到了牆壁。

   → His stretched out arm touched the wall.

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）"伸開"條目；《牛津英漢雙解詞典》"stretch"動詞釋義。

2. 物體展開

   描述卷曲或折疊的物體（如繩索、布料）被拉直或鋪平的狀态。

   例： 伸開的毯子覆蓋了整個沙發。

   → The spread out blanket covered the entire sofa.

   來源：Cambridge English-Chinese Dictionary "extend" 詞條。

二、語法特征

• 詞性：形容詞性短語（“的”字結構），作定語或謂語。
  • 定語：伸開的雙腿（stretched-out legs）
  • 謂語：他的手掌是伸開的（His palm is spread open）。
• 及物性：需依附于具體名詞（如“手臂”“紙張”），不可獨立使用。

三、語用差異與近義詞對比

四、文化語境注釋

在武術（如太極拳）或瑜伽教學中，"伸開的"強調動作的規範性與到位程度，如“手臂需完全伸開”（arms must be fully extended），體現形體控制的精确性。

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. 《牛津英漢雙解詞典》. 2020修訂版.
3. Cambridge Dictionary. "Extend"詞條. https://dictionary.cambridge.org/ （實際鍊接已簡化）
4. 國家體育總局. 《太極拳基本技術規範》. 人民體育出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“伸開”是一個動詞短語，其含義和用法可從多個角度解析：

一、基本含義 拼音為shēn kāi，核心含義為展開或打開，常用于描述肢體或物體的舒展動作。例如：

• 他站起來伸開兩臂（）
• 父母伸開雙臂迎接孩子（）

二、擴展解釋

1. 物理動作：指身體部位（如手臂、手指）或物體（如卷軸、蛇身）從收縮狀态轉為展開狀态。例如：

   那蛇伸開了盤着的身體（）

2. 抽象比喻：可引申為心胸或氣度的開闊，如“伸開胸懷接納他人”（）。

三、使用場景

• 日常動作：如伸展肢體、打開折疊物。
• 文學描寫：用于比喻性表達，如“楓葉像伸開五指的小手”（）。

四、語言關聯

• 近義詞：展開、張開（）
• 英文翻譯：to stretch out（）

五、注意事項 部分詞典（如）提到抽象用法，但實際使用中更側重具體動作描述。建議結合語境判斷是否采用比喻義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

懲役單純萎縮等效常數碘仿反應地區中心局二氟二氧化铼二甲去氫孕酮防滾負表示負債淨額簡并傳導帶節點時間浸灰重量祭物決算表分析控制器插件擴大銷路的宣傳活動立發作用流動資本貨物羅森海姆氏征貿易盈餘媒介黃１噴淋式冷卻器全狄賽爾式熱函數狩獵特許碳化雙苯亞氨微減為數