保持尊嚴英文解釋翻譯、保持尊嚴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand upon one's dignity

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

dignity; honour; reverence; sanctity; venerability
【法】 dignity

“保持尊嚴”是一個蘊含深厚文化内涵與普世價值的漢語短語，其核心在于維護個體或群體内在價值與外在尊重的統一狀态。從漢英詞典編纂及跨文化角度解析如下：

英語中“dignity”源自拉丁語dignitas（價值），牛津詞典定義為：

"The state or quality of being worthy of honor or respect"（值得尊敬的狀态或品質）

“保持尊嚴”的英譯"maintain dignity"包含：

情境	中文表達	英文對應
面對逆境不屈服	保持骨氣與尊嚴	Maintain one's dignity
專業場合行為得宜	舉止保持尊嚴	Conduct oneself with dignity
拒絕有損人格的要求	為尊嚴而抗争	Defend dignity

文化注：漢語“士可殺不可辱”與英語"Death before dishonor"共同反映了尊嚴高于生命的價值觀，但東方更強調氣節，西方側重榮譽（《東西方尊嚴觀比較研究》）。

“保持尊嚴”指個體或群體在言行、态度上維護自身價值與人格不受貶損，堅守底線原則，以體現自我尊重并赢得他人尊重的行為準則。具體可從以下層面理解：

核心定義
尊嚴是人格的内在價值，源于人作為理性存在的獨立性。保持尊嚴即通過自主選擇、道德堅守（如不因利益出賣原則）或抵抗壓迫（如面對不公時拒絕妥協），确保自我價值不被踐踏。
行為表現
- 不卑不亢：在權力差異中保持平等态度，例如職場中禮貌拒絕不合理要求；
- 有禮有節：用文明方式維護權益，如通過法律途徑而非暴力解決糾紛；
- 自我約束：避免谄媚、自輕等損害尊嚴的行為，如不因讨好他人放棄立場。
應用場景
- 個人層面：疾病中堅持體面生活（如整理儀容），困境中拒絕乞憐；
- 社會層面：群體抵制歧視（如反對種族偏見），國家維護主權（如外交場合堅守底線）；
- 日常互動：尊重他人隱私（不窺探）、平等溝通（不打斷發言）以建立雙向尊嚴。
平衡要點
保持尊嚴≠固執僵化。需區分原則性底線與可妥協事項，例如在談判中靈活調整策略但堅守核心利益，或在承認錯誤時保持誠懇而非強辯，反而更能體現成熟尊嚴感。

總結而言，“保持尊嚴”是通過理性與道德的力量，在複雜環境中守護人格完整性的動态實踐，既需要内在信念的堅定，也依賴對外界反饋的智慧應對。