截止期限英文解釋翻譯、截止期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deadline

分詞翻譯：

截止的英語翻譯：

close; cut-off; end
【經】 cut-off; expiration

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

"截止期限"的漢英詞典釋義與詳解

核心釋義： "截止期限"指某項活動、任務、權利或義務必須完成或終止的最終時間點。其對應英文術語為"deadline"，指不可延後的時間界限。例如："請在截止期限前提交報告" → "Please submit the report before the deadline."

權威詞典釋義參考：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"deadline"為："a point in time by which something must be done"（必須完成某事的最終時間點）。

   來源： Oxford Learner's Dictionaries

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   強調其強制性："the latest time or date by which something must be done"（必須完成某事的最晚時間或日期）。

   來源： Longman Dictionary of Contemporary English

3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   指出其後果性："If an activity or situation has a deadline, it must be completed by that time"（若活動或情境設定期限，則需在該時間前完成）。

   來源： Collins Dictionary

法律與商業場景延伸：

在合同或法律文件中，"截止期限"常對應"cut-off date" 或"expiration date"，特指權利/義務的終止時刻。例如："付款截止期限" → "payment cut-off date"（《元照英美法詞典》。

術語辨析：

• "Deadline" vs "Time limit"：

  "Deadline"強調不可逾越的終點（如"申請截止期限"），而"time limit"側重持續時長的限制（如"考試時限"）。

• 近義詞："due date"（到期日）多用于周期性義務（如還款），而"deadline"適用于一次性任務。

補充說明（提升實用性）：

• 文化差異：英語中"deadline"原義為戰俘營的"死亡線"，跨越即遭射殺，後引申為嚴厲的時間限制。
• 使用場景：學術投稿、法律訴訟、稅務申報、項目交付等需嚴格守時的領域。
• 相關表達：
  • "延長截止期限" → "extend the deadline"
  • "錯過截止期限" → "miss the deadline"
  • "硬性截止期限" → "hard deadline"

網絡擴展解釋

“截止期限”是一個常用詞彙，具體含義和用法如下：

1. 基本定義 指某項任務、義務或權利必須在特定時間點前完成的最終期限。一旦超過該時間點，相關行為可能失效、違約或失去效力。例如：“合同截止期限為2025年4月15日”。

2. 應用場景

• 法律領域：訴訟時效、申請複議等法律程式的最終時間限制（如《民法典》規定的3年訴訟時效）。
• 工作場景：項目交付、報告提交、投标文件遞交等職場任務的時間節點。
• 日常生活：信用卡還款日、學校作業提交截止日等。

3. 重要性

• 法律效力：超期可能導緻權利喪失（如超過訴訟時效無法起訴）。
• 契約約束：商業合同中逾期可能觸發違約金條款。
• 流程規範：保障工作流程有序推進，避免拖延。

4. 注意事項

• 需明确區分“截止期限”與普通“期限”，前者強調不可逾越的最終節點。
• 建議設置提前提醒（如截止前3天），避免因疏忽超期。
• 若遇不可抗力導緻超期，部分情況可依法申請延期（需提供證明材料）。

建議在實際應用中，通過書面形式明确記載截止期限，并注意時區換算（如涉及跨國事務）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按成就付酬必須履行的到期日傳輸電平比出售舊物度規張量鍍錫導體二元運算高溫下使用壽命化汞回響的婚生貨币面額均勻代碼骷髅旗冷凝液汽提器冷凝液提輕器煉金術士流電池木器苜蓿葉狀天線南的桡側腕屈肌腱滑液鞘手動泵手動調整器受權束縛氣體松溜油速度計雙速接頭特應性濕疹同步處理機同位素豐度測定