必須履行的到期日英文解釋翻譯、必須履行的到期日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 obligatory maturity

must; need; want; will

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

【經】 date due; day of due date; day of maturity; due date; expiring date
expiry date; maturity date; settlement day

在漢英法律與金融語境中，“必須履行的到期日”指法律文件或合約中約定的不可協商的截止期限，對應的英文術語為“mandatory due date”或“obligatory maturity date”。該概念包含兩層核心含義：

法律義務屬性
依據《中華人民共和國合同法》第六十二條，當事人需在約定期限内履行義務，未明确約定時可參照行業慣例或法定規則執行。例如債務償還、保險理賠等場景中，“到期日”标志着權利義務關系的強制履行節點。
金融術語标準化
中國證券監督管理委員會發布的《公司債券發行與交易管理辦法》第三十八條明确規定，發行人須在債券到期日全額兌付本息。此類日期在英文合同中常表述為“maturity date”，具有不可延展性，違約将觸發法律追責程式。

該術語在《元照英美法詞典》（第2版）中被定義為“法律行為效力終止的确定時間點”，其英文對應詞“expiration date”多用于英美法系文件。國家标準《金融術語》（GB/T 32319-2015）第4.5.2條款進一步将“到期日”界定為金融工具權利義務終止的日曆日期。

“必須履行的到期日”是合同或法律條款中約定的、義務方必須完成某項責任（如還款、履約等）的最後期限。以下是詳細解釋：

到期日是債務、合同或金融工具中明确規定的最終履行時間節點。例如：
- 借款合同中，借款人需在到期日前償還本金和利息；
- 法院判決中，債務人需在“履行期滿日”前執行判決内容；
- 信用卡賬單的到期還款日，持卡人需在此前還清欠款以避免罰息。

到期日是義務履行的“紅線”，具有法律約束力，需嚴格遵循以避免違約風險。具體條款需以合同或法律文件為準。