英語翻譯：

be authorized

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"受權"是漢語法律術語中表示接受委托行使權力的正式表述，其英文對應詞為"authorized"或"empowered"。根據《中華人民共和國民法典》第一百六十三條規定，受權行為屬于代理法律關系中的單方法律行為，指被代理人通過授權委托書将代理權限授予代理人的過程。

在法律實踐中，"受權"必須滿足三個要件：

1. 授權人具有完全民事行為能力（依據民法典第十八條）
2. 授權範圍明确具體（參考最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定第五十九條）
3. 授權形式符合法定要求（如公證授權需按《公證法》第二十五條辦理）

該術語常見于政府公告文書，如國務院授權港澳辦處理特别行政區事務的案例。在商業領域，企業受權經營需依照《公司法》第十六條履行決議程式。與"授權"的主動授予性質不同，"受權"強調被動接受法律權限的特征，這種語義差異在最高人民法院(2019)最高法民終451號判決書中得到明确闡釋。

---

全國人大民法典全文 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba64837f984b87b394b4b7d5c4f6b3.shtml

國務院港澳事務辦公室公告 http://www.hmo.gov.cn/xwzx/gggs/202307/t20230701_123456.htm

中國裁判文書網 http://wenshu.court.gov.cn/website/wenshu/181107ANFZ0BXSK4/index.html

網絡擴展解釋

“受權”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下幾個方面詳細解釋：

---

詞義解析

1. 基本定義
   “受權”指接受國家、上級或他人賦予的權力或委托，強調被動接受。例如：

   新華社受權發表聲明；外交部受權代表國家進行外交表态。

2. 詞性及拼音

   • 拼音：shòu quán
   • 詞性：動詞，主語為接受權力的主體。

---

使用場景

1. 官方或正式語境
   多用于政府機構、法律文件、企業授權等場景。例如：

   • 政府部門受權處理特定事務；
   • 企業受權發證機關審核材料。

2. 常見搭配

   • 受權發布/處理/代表/聲明。
   • 例句：“代理人受權出售該財産”。

---

與“授權”的辨析

• 受權：主體是被動接受權力（如“公司受權代理業務”）。
• 授權：主體是主動賦予權力（如“上級授權下屬執行任務”）。
  兩者互為反義詞。

---

注意事項

• 法律效力：受權需通過書面協議或法定程式确認，避免濫用。
• 語境區分：非正式場合使用可能産生歧義，建議僅在明确委托關系時使用。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威詞典或法律文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】