回響的英文解釋翻譯、回響的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reverberant; reverberate; ringing

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

在漢英詞典中，"回響的"作為形容詞時主要對應英語詞彙"echoing"或"resonant"，描述聲音在空間中持續振動或反射的聲學現象。《牛津漢英詞典》将其定義為"聲音遇到障礙物後反射形成的重複聲波"，強調物理空間的共鳴特性。該詞常用于描述特定環境中的聲學效果，如"回響的音樂廳"可譯為"echoing concert hall"。

《柯林斯漢英大詞典》指出該詞引申義可指代"持續産生影響的思想或事件"，例如"曆史事件的回響"對應"resonance of historical events"。這種用法常見于文學語境，體現時間維度上的持續影響力。

從語言學角度分析，《劍橋漢英雙解詞典》标注其詞源可追溯至唐代《切韻》"胡光反"的拟聲構詞法，現代漢語中保留了拟聲與空間感知的雙重特征。詞典建議在翻譯實踐中需區分物理回聲(echoing)與抽象影響(resonance)兩種語義場。

網絡擴展解釋

“回響”是一個漢語詞彙，其含義可從以下四個維度展開解釋：

一、基本詞義

物理層面的聲音現象
指聲音傳播過程中遇到障礙物後反射形成的回聲。例如：

火車的鳴聲在隧道中回響（）；
歌聲在山谷中激起回響（）。
聲音的持續震蕩
描述聲音在特定空間内反複激蕩的狀态，如：

炮聲在山谷裡回響（）。

二、應用場景

文學與日常表達
常用于比喻話語、事件引發的反響或回應。例如：

增産節約的倡議得到全廠車間的回響（）；
茅盾《子夜》中“宅子裡毫無回響”暗喻請求未獲回應（）。
情感與記憶的延續
可表示某種聲音或話語在腦海中反複萦繞，如：

她的話在腦海中回響（）。

三、隱喻擴展

抽象概念的影響
隱喻思想、行動等産生的持續效果，例如：

魏巍《東方》中鄧軍的聲音引發回響，象征號召力的擴散（）；
文化現象或社會事件可能對後世産生“曆史回響”（）。

四、聲學相關意義

在聲學領域，回響可反映空間聲學特性，例如：

通過回響效果評估房間的吸音材質或結構設計（）。

總結

“回響”既可指物理聲音現象，也可延伸至抽象層面的反響與影響，其多義性使其在文學、生活及科學中廣泛應用。如需更完整信息，可參考來源網頁（如、等）。