出售舊物英文解釋翻譯、出售舊物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resale

分詞翻譯：

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"出售舊物"的漢英詞典釋義

"出售舊物"是一個漢語短語，指将個人或機構不再需要的二手物品進行有償轉讓的行為。其核心含義包含所有權轉移和物品的"非全新"屬性。

一、标準英譯與語義解析

Sell secondhand goods
最直接的對應譯法，強調物品的"使用過"狀态（secondhand）和商業交易性質（sell）。此譯法廣泛用于日常對話及電商場景，如："She sells secondhand goods online"（她在網上出售舊物）。
Dispose of used items
側重"處置閑置物品"的意圖，隱含清理空間或避免浪費的目的。Used 與 secondhand 同義，但更中性；dispose of 強調處理行為而非營利性，適用于慈善捐贈或低價轉賣場景。

二、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
将"舊物"譯為 used articles 或 secondhand objects，指"經過使用的非新品"。其英文釋義為："Previously owned items that are no longer needed by the original owner"（原所有者不再需要的曾屬物品）。

《柯林斯高階英漢雙解詞典》
在"sell"詞條下收錄用例："sell unwanted possessions"（出售不需要的財物），與"出售舊物"的語用場景高度重合，強調物品的"閑置"屬性。

三、語境應用差異

線上交易場景：常用sell pre-owned items（售前擁有物品），尤指品牌二手商品（如eBay商品描述）。
文化/收藏品類：采用sell vintage pieces（出售複古物件），突出年代價值（如古着、老唱片）。

四、相關概念辨析

與"二手"的關聯：
"舊物"在漢語中常與"二手"互換，但更強調物品的"陳舊性"，而"二手"側重流通屬性。英文均統一為 secondhand。

與"廢棄"的區分：
"出售"隱含價值交換，區别于"丢棄"（discard）或"回收"（recycle），需确保物品仍具使用價值。

來源說明：

釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）、《柯林斯高階英漢雙解詞典》（外研社）及語料庫用例，具體内容可查閱紙質版或授權電子版本。

網絡擴展解釋

“出售舊物”指将已使用過但仍具備一定價值的物品進行售賣的行為，其核心含義和要點如下：

一、基本定義

“出售”
指通過交易将物品所有權轉讓給他人以換取金錢，屬于商業或經濟行為。近義詞包括“銷售”“出賣”，反義詞為“購買”（如“房屋出售”）。
“舊物”
指進入二次流通的貨物，如舊汽車、舊電器等，需滿足以下條件：
- 已被使用過或長期閑置；
- 仍具備部分使用價值且功能正常。

二、行為特點

主體：既可以是個人（如轉賣閑置物品），也可以是商家（如二手商店）。
目的：實現物品剩餘價值變現，促進資源循環利用。
常見類型：包括家具、電子産品、車輛、古董等。

三、稅務區分（補充說明）

根據我國政策，稅務處理需區分兩種情況：

銷售舊物（企業行為）：
- 一般納稅人按3%征收率減按2%繳納增值稅；
- 小規模納稅人按3%征收率繳納。
出售自用物品（個人行為）：
- 通常按適用稅率征收增值稅。

四、與“舊貨”的差異

在稅務語境中，“舊物”特指企業銷售的二次流通貨物（如舊車），而“舊貨”可能包含更廣泛定義，但日常用語中兩者常混用。