借酒消愁英文解釋翻譯、借酒消愁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drink down

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

anxious; worry

"借酒消愁"是一個漢語成語，字面解釋為通過飲酒來排解憂愁情緒。從漢英詞典角度分析，該表達可拆解為以下三層含義：

語義層面英文對應譯法為"drown one's sorrows in wine"（《現代漢英詞典》外研社2015版），其中"drown"準确傳達了"消"的強烈動作性，"sorrows"對應"愁"的情感範疇。該翻譯保留了原成語通過液體媒介（酒）消解負面情緒的核心意象。
語用功能該成語常作謂語使用，描述應對困境的心理調節方式。牛津漢英詞典（第三版）标注其語用特征為"比喻性表達"，多用于文學語境，如："他試圖借酒消愁，卻不知愁更愁"（He tried to drown his sorrows in wine, only to find them multiplied）。
文化認知北京大學《漢英熟語詞典》指出，該表達折射出中國傳統酒文化中的雙重認知：既認可酒作為情緒疏導媒介的功能，又暗含"以酒消愁愁更愁"的警示意味，與西方"liquid courage"（酒膽）概念形成文化對照。

心理學研究證實，該成語反映的情緒處理機制涉及酒精對γ-氨基丁酸神經遞質系統的暫時性影響，但這種緩解效果會隨代謝消失而反彈（《成瘾行為心理學》2022版）。這種科學解釋增強了成語理解的現代適用性。

“借酒消愁”是一個中性成語，指通過飲酒來排解内心的憂愁或煩悶。以下是詳細解釋：

一、基本釋義該成語字面意為“借酒來消除愁緒”，實際表達用飲酒暫時麻痹情感、緩解精神壓力的行為。

二、出處與用法

三、相關表達

四、延伸提醒現代心理學指出，借酒消愁可能適得其反。酒精雖能短暫抑制情緒，但長期依賴會導緻皮質醇水平升高，加劇焦慮。如唐代詩句暗示的“愁更愁”，這種方式并不能真正解決問題。