進口保證金英文解釋翻譯、進口保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 import deposit

分詞翻譯：

進口的英語翻譯：

entrance; import; importation
【化】 entrance; inlet; inport
【醫】 inlet
【經】 import; importation; imports

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

進口保證金的漢英詞典釋義與實務解析

中文定義

進口保證金（Import Security Deposit）指進口商在貨物通關前，向海關或指定機構繳納的臨時性現金擔保，旨在确保其履行關稅支付、合規申報等法定義務。若進口商未按期繳稅或違反監管規定，保證金将被部分或全部沒收；若合規完成清關，保證金可全額退還。

英文對應術語

核心譯名：Import Security Deposit（ISD）
替代表述：Customs Bond / Import Bond / Tariff Guarantee
（注：在WTO框架下，"Security Deposit"為法律文本标準用語，強調其擔保屬性

核心功能與法律依據

風險防控機制
海關通過保證金降低稅收流失風險，尤其適用于高關稅商品、反傾銷涉案貨物或信用記錄不良的進口企業。例如，中國《海關事務擔保條例》第5條規定，對涉及反傾銷稅的進口貨物，可要求提供相當于稅款總額的保證金。
計算标準
保證金金額通常基于申報貨值的法定比例（如5%-100%），具體取決于：
- 商品關稅稅率（世界海關組織《協調制度》編碼決定）
- 貿易政策（如是否受反傾銷令約束）
- 進口商信用等級（AEO認證企業可獲減免）
  （依據：中國海關總署公告2023年第78號

國際實踐差異

國家/地區	保證金名稱	典型適用場景
中國内地	稅款保證金	加工貿易保稅進口、暫準進出口貨物
美國	Customs Bond (e.g., ISF Bond)	所有進口貨物（強制要求第三方擔保）
歐盟	Customs Guarantee	增值稅遞延支付、臨時進口

權威參考文獻

中國海關總署
《海關事務擔保條例》實施細則，2023修訂版

→ www.customs.gov.cn/zcfggk/zc/
世界貿易組織（WTO）
《反傾銷協議》第9條：保證金作為臨時反傾銷措施

→ www.wto.org/english/docs_e/legal_e/anti_dumping_05_e.htm
國際商會（ICC）
《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）：DDP條款下進口保證金責任界定

→ iccwbo.org/incoterms

注：實務中"Import Bond"常特指美國海關要求的連續性擔保（年費制），而"Security Deposit"多為單次現金質押，需根據語境區分使用。

網絡擴展解釋

進口保證金（Import Deposit）是國際貿易中常見的監管措施，其核心定義、作用及實施方式可綜合以下要點解釋：

1.定義與基本形式

進口保證金指進口商在清關前向海關或指定機構繳納的款項，形式包括現金、信用證、保函等。其本質是政府為保障關稅征收、規範進口秩序而設立的資金擔保機制。

2.主要目的

限制過度進口：通過增加進口商資金壓力，抑制非必需商品進口，平衡國際收支。
保障稅收與監管：防範企業拖欠關稅或逃避稅費，維護國家財政利益。
規範貿易流程：确保進口商履行報關、檢驗等義務，減少違規行為。

3.具體用途

擔保關稅繳納：用于支付進口關稅、增值稅等稅費。
保障貨物合規性：若貨物未通過檢驗或違反規定，保證金可能被罰沒。
覆蓋潛在費用：如海關查驗産生的倉儲、檢驗費用等。

4.繳納與退還

繳納比例與時間：通常按進口金額的一定比例（如10%-30%）在貨物到港前或報關時繳納。
退還條件：完成清關、繳納稅費并滿足監管要求後，保證金可全額或部分退還。

5.經濟影響

企業負擔：占用流動資金，可能影響進口商資金周轉效率。
政策調控工具：政府通過調整保證金比例，靈活控制進口規模與結構。

進口保證金是國際貿易監管的重要手段，兼具風險防控與政策調控功能。具體實施規則因國家及商品類别而異，需參考當地海關或商務部門的最新規定。