放火英文解釋翻譯、放火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commit arson; set on fire
【法】 arson; incendiarism

例句：

在法國，我們對放火燒房子的人置之不理，卻處罰敲響警鐘的人。
In France we leave unmolested those who set fire to the house, and persecute those who sound the alarm.
他逃跑前，放火燒了自己的房子。
He set his house on fire before he took to flight.
他們放火燒了房子。
They set fire to the house.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"放火"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"to set fire; to commit arson"。該詞具有雙層語義維度：其字面含義指向物理層面的點火行為，其法律術語則特指刑事犯罪範疇的縱火行為。根據《中華人民共和國刑法》第114條，放火罪被明确定義為"以危險方法危害公共安全"的犯罪行為，最高可判處十年以上有期徒刑。

在語義擴展層面，《現代漢語規範詞典》第三版指出該詞存在比喻用法，如"放火燒身"形容自招禍患的行為模式。牛津大學出版社的《漢英大詞典》特别強調其及物動詞屬性，标注典型搭配結構為"放火+焚燒對象"，例如"放火燒山"構成完整動賓短語。

詞源考證顯示，該詞最早見于《左傳·襄公九年》，原指軍事戰術中的火攻策略，經語義演變逐漸聚焦于非法縱火行為。現代法律詞典普遍采用"arson"作為标準對應詞，但需注意英美法系中"arson"的構成要件與我國刑法存在管轄權差異。

網絡擴展解釋

“放火”是一個漢語詞語，通常有以下幾層含義：

1.字面意義

指故意點燃可燃物（如草木、建築物等）引發火災的行為，屬于危險且違法的行為。例如：“有人在山林裡放火，導緻整片森林被燒毀。”

2.法律層面

在多數國家的法律中，“放火”是刑事犯罪，即縱火罪。根據危害程度不同，可能涉及財産損失、人員傷亡等法律責任。例如中國《刑法》規定，故意放火危害公共安全的，可處十年以上有期徒刑、無期徒刑甚至死刑。

3.比喻用法

在口語或文學中，“放火”可引申為制造混亂或挑起事端。例如：

“他總喜歡在團隊裡放火，挑撥同事關系。”
成語“隻許州官放火，不許百姓點燈”中的“放火”即比喻當權者的專橫行為。

4.近義詞區分

縱火：與“放火”基本同義，但更常用于正式語境（如法律條文）。
點火：中性詞，僅指點燃的動作，如“點火取暖”。

使用場景提醒

法律案件：新聞報道中常見“放火罪”“縱火案”等表述。
日常表達：多用于比喻人際關系或社會事件中的煽動行為。

注意：放火是嚴重危害公共安全的行為，可能造成不可逆的損失。若遇到相關情況，請及時報警并遠離危險區域。