連帶責任英文解釋翻譯、連帶責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint liability; joint responsibility

分詞翻譯：

連帶的英語翻譯：

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

連帶責任（Joint and Several Liability）是法律術語，指兩個或以上責任主體對同一債務或義務承擔全部清償責任，債權人可要求任一責任方履行全部義務。該概念在《中華人民共和國民法典》第178條中明确規定：“二人以上依法承擔連帶責任的，權利人有權請求部分或者全部連帶責任人承擔責任。”

從法律構成看，連帶責任的核心特征包括三點：

責任連帶性：各責任方對外承擔整體責任，而非按比例分擔（《民法典》第519條）；
債權人選擇權：受損方可向任一責任主體主張全部賠償（最高人民法院司法解釋2020年第14號）；
内部追償權：實際承擔超額責任的一方，可向其他責任方追償（《民法典》第178條第2款）。

在跨境法律實踐中，英美法系對連帶責任的認定标準與中國存在差異。例如美國《侵權法重述（第三版）》要求損害結果必須具有不可分性，而中國法律更注重行為與結果的因果關系（北大法律信息網，2023）。

典型應用場景包括：

合同擔保（《民法典》第688條保證人連帶責任）
共同侵權（《民法典》第1168條）
股東濫用法人獨立地位（《公司法》第20條第3款）。

該制度通過強化債權人保護實現風險分配，但可能引發過度追索問題。2024年最高人民法院發布的《關于連帶責任糾紛案件審理指南》已對此類案件的舉證責任作出細化規定（全國人大常務委員會官網）。

網絡擴展解釋

連帶責任是一種民事法律責任形式，其核心在于多個責任人對同一債務承擔全部清償義務，債權人可要求任一責任人履行全部或部分債務。以下從定義、特征、法律依據及典型情形等方面綜合說明：

一、定義

連帶責任指兩個或兩個以上責任人依法對同一債務共同承擔責任。債權人有權向其中一人、數人或全體請求全部或部分清償，且責任人之間對外承擔全部責任後，内部可按約定或平均分擔并進行追償。例如，合夥債務中，債權人可要求任一合夥人承擔全部債務。

二、主要特征

對外整體性：各責任人對債務承擔全部責任，債權人可自由選擇追償對象。
對内追償性：實際承擔責任超出自身份額的責任人，可向其他責任人追償（按約定或平均分擔）。
法律強制性：通常基于法律規定（如共同侵權）或當事人明确約定。

三、法律依據（《民法典》部分條款）

第83條：出資人濫用法人獨立地位損害債權人利益時，需承擔連帶責任。
第164條：代理人與相對人惡意串通損害被代理人權益，承擔連帶責任。
第167條：違法代理中，被代理人和代理人連帶擔責。

四、典型情形舉例

共同侵權行為：多人共同實施侵權導緻損害（如多人鬥毆緻人受傷）。
合夥債務：合夥企業的債權人可要求任一合夥人清償全部債務。
連帶責任保證：保證人與債務人約定對債務連帶清償。

五、目的與意義

連帶責任通過增加責任主體數量，強化對債權人的保護，确保債務有效履行。尤其在侵權、合同違約等場景中，為受害人提供更充分的救濟途徑。

如需了解具體案例或更詳細的法律適用規則，可進一步查閱《民法典》相關條文及司法解釋。