借酒消愁英文解释翻译、借酒消愁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drink down

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【医】 slake

anxious; worry

"借酒消愁"是一个汉语成语，字面解释为通过饮酒来排解忧愁情绪。从汉英词典角度分析，该表达可拆解为以下三层含义：

语义层面英文对应译法为"drown one's sorrows in wine"（《现代汉英词典》外研社2015版），其中"drown"准确传达了"消"的强烈动作性，"sorrows"对应"愁"的情感范畴。该翻译保留了原成语通过液体媒介（酒）消解负面情绪的核心意象。
语用功能该成语常作谓语使用，描述应对困境的心理调节方式。牛津汉英词典（第三版）标注其语用特征为"比喻性表达"，多用于文学语境，如："他试图借酒消愁，却不知愁更愁"（He tried to drown his sorrows in wine, only to find them multiplied）。
文化认知北京大学《汉英熟语词典》指出，该表达折射出中国传统酒文化中的双重认知：既认可酒作为情绪疏导媒介的功能，又暗含"以酒消愁愁更愁"的警示意味，与西方"liquid courage"（酒胆）概念形成文化对照。

心理学研究证实，该成语反映的情绪处理机制涉及酒精对γ-氨基丁酸神经递质系统的暂时性影响，但这种缓解效果会随代谢消失而反弹（《成瘾行为心理学》2022版）。这种科学解释增强了成语理解的现代适用性。

“借酒消愁”是一个中性成语，指通过饮酒来排解内心的忧愁或烦闷。以下是详细解释：

一、基本释义该成语字面意为“借酒来消除愁绪”，实际表达用饮酒暂时麻痹情感、缓解精神压力的行为。

二、出处与用法

三、相关表达

四、延伸提醒现代心理学指出，借酒消愁可能适得其反。酒精虽能短暂抑制情绪，但长期依赖会导致皮质醇水平升高，加剧焦虑。如唐代诗句暗示的“愁更愁”，这种方式并不能真正解决问题。