英語翻譯：

hungry; peckish; sharp-set
【醫】 limoseric

相關詞條：

1.limic  2.starving  3.esurient  4.ahungered  

例句：

1. 饑餓的罪犯離開了他的藏身之所。
   The hungry criminal came out of his hiding place.
2. 這個政治家發現饑餓的孩子們可憐的哭聲讓人不忍心聽下去。
   The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
3. 那熱氣騰騰的蛋糕對這個饑餓的男孩是個誘惑。
   The steaming cake was a bait for the hungry boy.

分詞翻譯：

饑餓的英語翻譯：

famish; hunger; hungriness; starvation
【醫】 fames; hunger; nesteia

專業解析

"饑餓的"（jī'è de）在漢英詞典中對應的标準英文翻譯為"hungry"，該詞描述生理或心理層面的需求缺失狀态，具體含義可分為三個層面：

1. 生理需求

   指人體因缺乏食物而産生的生理反應，如胃部空虛、血糖下降等。《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為"feeling that you need to eat"（需要進食的感覺），常見搭配如"饑餓的兒童"（hungry children）。

2. 抽象引申

   在非物理層面可表達強烈渴望，如知識渴求（hungry for knowledge）、情感需求（emotionally hungry）。《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）特别标注該詞"可用于比喻強烈欲望"，例如"對成功的渴望"（hungry for success）。

3. 語言學特征

   • 詞性轉換：名詞形式為"hunger"（饑餓）

   • 程度分級：比較級hungrier，最高級hungriest

   • 近義區分：與"starving"（極度饑餓）存在程度差異，後者強調瀕臨餓死的極端狀态。

該詞的跨文化使用差異在《朗文當代高級英漢雙解詞典》中有詳細說明，指出中文語境更傾向字面含義，而英文中"hungry"常與抽象目标搭配構成隱喻表達。

網絡擴展解釋

“饑餓的”是一個形容詞，通常指以下含義：

1. 生理層面的基本含義
   指人體因長時間未進食而産生的生理需求狀态，例如：

• 「他工作了一整天，現在感到非常饑餓。」
• 「饑餓的難民急需食物救助。」

2. 比喻與抽象用法
   可引申為對某種事物或狀态的強烈渴望，常見于文學或口語表達：

• 「她對知識有着饑餓的追求。」（比喻求知欲強烈）
• 「資本市場中饑餓的投資者四處尋找機會。」（形容急迫心态）

3. 詞性擴展

• 名詞形式為「饑餓」（如：忍受饑餓）；
• 動詞形式為「感到饑餓/挨餓」（如：災民在饑餓中掙紮）。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：饑腸辘辘、空腹、渴求的
• 反義詞：飽足的、餍足的、滿足的

5. 語言使用提示
   在正式文本中需注意語境，避免混淆字面義與比喻義。例如「饑餓的野心」可能帶有貶義色彩，需結合上下文判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不極化電極純白的對外貿易中心二氫柔毛黴素範登伯格氏反應分件齒輪複原因子感情的高合金鋼共擠壓紅藻類壞死輝煌的焦谷氨酸脊肌的進程間通信殼冠拉孔類比計算機淋巴窦硫羰胺硼鎢酸镉葡庚糖軟骨壞死舍－亨二氏綜合征滲萃雙層電位烷基鎂化溴完全組合萬聖節